ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Agriculture

Easier to Plant and Better Success

French translation: Semis plus facile, meilleures chances de succès


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Easier to Plant and Better Success
French translation:Semis plus facile, meilleures chances de succès
Entered by: Nicole Dargere
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 May 22, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - Agriculture / Flower seeds
English term or phrase: Easier to Plant and Better Success
This is a slogan for a packaging that contains seeds to plant to obtain flowers
Nicole Dargere
Canada
Local time: 03:41
Semis plus facile, meilleures chances de succès
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:41
Grading comment
Parfait... Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Semis plus facile, meilleures chances de succès
FX Fraipont
4Plus facile à planter et un meilleur succès !drcal
3 +1facile à planter et succès assuré
Stéphanie Soudais


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
easier to plant and better success
facile à planter et succès assuré


Explanation:
Une idée

Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Vous m'en mettrez trois onces ...
12 mins

disagree  Arnold007: On ne plante pas des graines, on les sème !
23 mins
  -> Disons que ce sont les fleurs qui sont faciles à planter. Planter : mettre en terre (graines, bulbes, tubercules); cf semer. (Petit Robert)

agree  Claire Chapman: http://www.wordreference.com/fren/planter
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
easier to plant and better success
Semis plus facile, meilleures chances de succès


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183
Grading comment
Parfait... Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007
8 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
easier to plant and better success
Plus facile à planter et un meilleur succès !


Explanation:
Pour la rime....

drcal
France
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: