ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Agriculture

grower base

French translation: réseau de cultivateurs (planteurs)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grower base
French translation:réseau de cultivateurs (planteurs)
Entered by: Marie 07
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 Jul 21, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: grower base
Bonjour,
je pense traduire ça par "un réseau de producteurs dédié" mais j'ai peur de faire un contre-sens (pourquoi grower est au singulier ?), merci pour vos conseils ...

contexte : "supplying its customers with 52-week continuity of quality potatoes from a dedicated grower base across europe".
Marie 07
France
Local time: 11:42
réseau de cultivateurs (planteurs)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-21 07:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Merci Philippe...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:42
Grading comment
Merci bcp !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7réseau de cultivateurs (planteurs)
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
réseau de cultivateurs (planteurs)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-21 07:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Merci Philippe...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Grading comment
Merci bcp !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007
28 mins

agree  Catherine CHAUVIN: ou agriculteurs.
1 hr

agree  xxxPFB: Là, c'est tout bon ! :-)))
1 hr

agree  Oana Moisuc: ou "producteurs"
2 hrs

agree  cenek tomas
3 hrs

agree  Nitin Goyal
1 day19 hrs

agree  Ilinca Florea
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: