ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Agriculture

one man’s junk is another man’s treasure

French translation: le rebut des uns fait le bonheur des autres


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one man’s junk is another man’s treasure
French translation:le rebut des uns fait le bonheur des autres
Entered by: Nicole Dargere
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Sep 13, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - Agriculture / Gardening techniques
English term or phrase: one man’s junk is another man’s treasure
Garden art is also a great way to put an environmental stamp on your garden because, generally speaking, one man’s junk is another man’s treasure.
Nicole Dargere
Canada
Local time: 03:42
le rebut des uns fait le bonheur des autres
Explanation:
Une variante sur la proposition de Nathalie...
Selected response from:

bohy
France
Local time: 11:42
Grading comment
Parfait, Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7les déchets des uns sont les trésors des autres ...1045
4le malheur des uns fait le bonheur des autre
Nathalie Reis
4faire du beau avec du laid
cenek tomas
3les dépotoirs des uns sont des mines d’or pour d'autresmtfadel
3le rebut des uns fait le bonheur des autres
bohy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le malheur des uns fait le bonheur des autre


Explanation:
une suggestion

voir wordreference

Nathalie Reis
Local time: 10:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
les déchets des uns sont les trésors des autres ...


Explanation:
*

1045
Canada
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007
4 mins
  -> Un gros merci, Arnold ...
agree  Merline
32 mins
  -> Merci, Merline ... Tu te souviens de moi ... quand je t'ai visité avec une petie Chinoise?
agree  Cecilia Divett
33 mins
  -> Merci, Cecilia ...
agree  Isabelle Berquin
39 mins
  -> Merci, Isabelle ...
agree  zi_neb: Yes!
42 mins
  -> Merci, zi_neb ...
agree  jean-jacques alexandre
1 hr
  -> Merci encore une fois, Jean-Jacques ...
agree  Myriam Dupouy: Je verrais "junk" plutôt dans le sens "trucs de pacotille" par opposition aux trésors, non ? Qu'en dis-tu ?("Camelote à tes yeux devient trésor pour ton voisin", un truc dans le genre...)
2 hrs
  -> J'aime bien ta suggestion, Myriam. Lors de ventes de garages (ou ventes de débarras, yard sales, garage sales/ventes de garage ...), on se défait de sa pacotille/camelotte et les acheteurs croient s'approprier d'un trésor, d'antiquités, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faire du beau avec du laid


Explanation:
Une des définitions de l' art, c'est bien ce dont il s' agit ici(garden art).

cenek tomas
France
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le rebut des uns fait le bonheur des autres


Explanation:
Une variante sur la proposition de Nathalie...

bohy
France
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Parfait, Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les dépotoirs des uns sont des mines d’or pour d'autres


Explanation:
récupération avec changement de vocation

mtfadel
Algeria
Local time: 10:42
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy