ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Agriculture

helping others green their green spaces

French translation: aide à présent les autres à jardiner et à cultiver leurs espaces verts dans le respect de l'environnement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:helping others green their green spaces
French translation:aide à présent les autres à jardiner et à cultiver leurs espaces verts dans le respect de l'environnement
Entered by: swanda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Sep 17, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - Agriculture / Horticulture
English term or phrase: helping others green their green spaces
Professionally trained in conventional horticultural, Susan is now helping others green their green spaces

Titre d'un article concernant le jardinage et l'agriculture en milieu biologique.
Nicole Dargere
Canada
Local time: 03:42
aide à présent les autres à jardiner et à cultiver leurs espaces verts dans le respect de
Explanation:
l'environnement
Selected response from:

swanda
Local time: 11:42
Grading comment
Parfait. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aide les autres à rendre ( plus ) verts leurs espaces verts
Arnold007
3aider d'autres à mettre du vert dans leur verdure
Emma Paulay
3aide à présent les autres à jardiner et à cultiver leurs espaces verts dans le respect de
swanda
Summary of reference entries provided
Philippe Maillard

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aide les autres à rendre ( plus ) verts leurs espaces verts


Explanation:
Un essai.

Arnold007
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ormiston: peut-être 'reverdir' ?
43 mins
  -> Seulement si cela a déjà été vert ... Merci Armiston !

agree  Philippe Maillard: je dirais "aide les autres à verdir leurs espaces verts" avec éventuellement le verbe verdir entre guillemets. Voir ref. : du dico Gd Robert
57 mins
  -> Merci Philippe !
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aide à présent les autres à jardiner et à cultiver leurs espaces verts dans le respect de


Explanation:
l'environnement

swanda
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Parfait. Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aider d'autres à mettre du vert dans leur verdure


Explanation:
aider d'autres à rendre leur verdure plus verte.

Emma Paulay
France
Local time: 11:42
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
verdir [vDYdiY] v.
ÉTYM. 1180; de verd, vert.
v


--------------------------------------------------------------------------------

I V. intr.
1 Devenir vert.
2 (Des végétaux). Pousser, se couvrir de feuilles (→ Fureur, cit. 27; ordure, cit. 3; râteler, cit. 1).
1 Elle passe, sous les ramures assombries,
Dans l'allée où verdit la mousse des vieux bancs (…)
Verlaine, Fêtes galantes, « L'allée ».
3 (1694). Choses. Se couvrir de vert-de-gris (cuivre).
4 (Personnes). Devenir vert de peur. è Blêmir.
2 (…) je vous le certifie, je vous le jure, vous verdiriez, à la pensée de seulement entr'ouvrir la bouche !
Courteline, Boubouroche, iv.

--------------------------------------------------------------------------------

II V. tr. (xviie). Rendre vert, donner une couleur verte à (qqch.). | Troncs verdis de lichens (→ Rai, cit. 3). | « Nul fiel (cit. 5) intérieur ne verdit son visage*. »
3 Il y avait là un va-et-vient continu, le bleu des blouses se fonçait à l'ombre des tilleuls, des taches mouvantes de feuilles verdissaient les visages colorés.
Zola, la Terre, II, vi.

--------------------------------------------------------------------------------

verdi, ie p. p. adj.
¨ Devenu vert; qui s'est coloré de vert. | Jaunes (cit. 8) argentés, rougis, verdis. — Bronzes verdis (par oxydation : → Oxyde, cit. 2). è Vert-de-grisé. — Murs verdis. | Sa face verdie (→ Plaquer, cit. 6).
4 (…) tout Monseigneur qu'il est (…) ne se promène-t-il pas, la soutane verdie et rapiécée (…)
M. Jouhandeau, Chaminadour, II, v.

Philippe Maillard
Brazil
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2008 - Changes made by swanda:
Edited KOG entryNicole Dargere's old entry - "helping others green their green spaces" => "aide à présent les autres à jardiner et à cultiver leurs espaces verts dans le respect de "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: