KudoZ home » English to French » Agriculture

Palpation rail

French translation: cage de palpation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Palpation rail
French translation:	cage de palpation
Entered by:	kashew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Sep 24, 2008

English to French translations [PRO]
Agriculture / Dairy farm

English term or phrase: Palpation rail

Bonjour,
Dans une présentation PowerPoint :

"Where to treat a cow:
In the cubicle
At the feed fence (head locks)
In the separation area in head locks, cattle crush or a palpation rail (larger farmers)"

Quelqu'un aurait-il l'équivalent en français pour "palpation rail"? J'ai trouvé de nombreux sites en anglais, mais pas la traduction...

Avec tous mes remerciements anticipés
Sylvie

Sylvie Nelson KudoZ activity Questions: 22 (none open) Answers: 90 France
Local time: 11:42

cage de palpation

Explanation:
*

Selected response from:

kashew
France
Local time: 11:42

Grading comment

Many thanks Kashew and everyone else for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

cage de palpation

kashew

Summary of reference entries provided

kashew

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

palpation rail

cage de palpation

Explanation:
*

kashew
France
Local time: 11:42
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

Grading comment

Many thanks Kashew and everyone else for your help!

Reference comments

5 mins peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
Treatment-area-based systems use sort gates to separate selected animals from their group as they leave the milking parlor. These sort gates can be manually controlled by the parlor operator or controlled automatically by a computer if animals are electronically identified. Animals sorted in this manner may be directed into a palpation rail system or placed in a holding pen and handled using a head chute or some other restraint system.

kashew
France
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 25, 2008 - Changes made by kashew:
Edited KOG entry	kashew's old entry - "Palpation rail" => "cage de palpation"
Sep 25, 2008 - Changes made by kashew:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Palpation rail

French translation: cage de palpation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Palpation rail

French translation: cage de palpation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.