KudoZ home » English to French » Agriculture

provincial matching

French translation: pour autant que les provinces investissent des fonds équivalents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	provincial matching
French translation:	pour autant que les provinces investissent des fonds équivalents
Entered by:	Marie West

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Sep 26, 2008

English to French translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: provincial matching

As of March 2008, CFI agreed to fund their requested contribution in full, to the amount of $XXX. Pending approval of provincial matching through the NSRIT, and supplier discounts, approval of this funding in full is expected by June.

Marie West KudoZ activity Questions: 480 (none open) (56 closed without grading) Answers: 199
Local time: 10:42

pour autant que les provinces investissent des fonds équivalents

Explanation:
"investissent grandement pour s’assurer que ces conditions sont réunies et se donner .... des fonds équivalents aux fonds fédéraux en un an, ou que tous les ..."
http://www.aucc.ca/_pdf/francais/reports/2001/defpro_09_25_f...

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

contrepartie provinciale

Stéphanie Soudais

alignement / financement symétrique du ( Gouvernement ) provincial

Arnold007

pour autant que les provinces investissent des fonds équivalents

FX Fraipont

Summary of reference entries provided

Gad Kohenov

Answers

35 mins confidence:

pour autant que les provinces investissent des fonds équivalents

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:42
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 183

40 mins confidence:

alignement / financement symétrique du ( Gouvernement ) provincial

Explanation:
GDT / commerce – Finance :

matching = alignement n. m.

matched funding = financement symétrique

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
matching

Arnold007
Local time: 05:42
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 30

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

contrepartie provinciale

Explanation:
Suggestion. Cf ce texte bilingue :

$2.1 million was added to the
Branch budget to provide the additional funding
required for the provincial matching of the additional
federal funds.

Une somme de 2,1 millions de dollars a été
ajoutée au budget de la Direction pour fournir l’aide additionnelle
requise pour la contrepartie provinciale des fonds
additionnels versés par le fédéral.
http://www.gnb.ca/0168/10/AFA_Report_Final.pdf

Selon l'entente éventuelle, le calcul des allocations provinciales reposerait sur l'importance relative de l'activité économique agricole de chaque province.

En vertu de la nouvelle entente, des fonds de contrepartie provinciale viendront s'ajouter à l'ensemble des fonds versés par le gouvernement fédéral.
www.scics.gc.ca/cinfo00/83067708_f.html

Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Reference comments

12 mins

Reference

Reference information:
Program / Programme
Trust (OIT); the Nova Scotia Research and Innovation Trust (NSRIT); ......
kilometers northeast of Prince Albert, Saskatchewan near Narrow Hills Provincial ...
www.cmos.ca/CongressAbstracts/cong4107.pdf - Similar pages

Gad Kohenov
Israel
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

provincial matching

French translation: pour autant que les provinces investissent des fonds équivalents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

provincial matching

French translation: pour autant que les provinces investissent des fonds équivalents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.