KudoZ home » English to French » Agriculture

calibration of standards to calculate the sample.

French translation: calibrage des étalons pour calculer les teneurs présentes dans l'échantillon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	calibration of standards to calculate the sample.
French translation:	calibrage des étalons pour calculer les teneurs présentes dans l'échantillon
Entered by:	Marie-Christine Serra

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Oct 29, 2008

English to French translations [PRO]
Science - Agriculture

English term or phrase: calibration of standards to calculate the sample.

16:29 – 16:34 Chapter 6:
Controls: Testing Organic Fruit and Vegetables for Pesticide Residues
16:34 – 17:45 I. Preparation for testing and first test: Cutting segments and first test for Dithiocarbamates
II. Homogenization and portioning of apples for further analysis.
10
17:45 – 21:29 III. Preparation for tests: Weighing samples into bottles for extraction with organic solvents. Centrifugation and decantation into bottles. Pipetting 20 ml aliquots into test tubes for concentration.
20
21:29 – 22:58 Tests: Running samples together with the standards on gas chromatographs with different detectors, followed by *calibration of standards to calculate the sample*. The results of the analysis can be seen on the screen.
11
End

Marie-Christine Serra KudoZ activity Questions: 534 (none open) (27 closed without grading) Answers: 161
Local time: 10:43

calibrage des étalons pour calculer les teneurs présentes dans l'échantillon

Explanation:
..

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:43

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

calibrage des étalons pour calculer les teneurs présentes dans l'échantillon

FX Fraipont

calibration des étalons pour calculer la concentration de l'échantillon

Jean-Louis S.

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

calibration des étalons pour calculer la concentration de l'échantillon

Explanation:
Je sais, c'est un peu long...

Jean-Louis S.
United States
Local time: 05:43
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

calibrage des étalons pour calculer les teneurs présentes dans l'échantillon

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:43
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 183

Grading comment

Merci!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 29, 2008 - Changes made by Jean-Louis S.:
Field	Other => Science

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

calibration of standards to calculate the sample.

French translation: calibrage des étalons pour calculer les teneurs présentes dans l'échantillon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

calibration of standards to calculate the sample.

French translation: calibrage des étalons pour calculer les teneurs présentes dans l'échantillon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.