ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Agriculture

sow rolls

French translation: rouleau (avant ou après semis)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sow roll
French translation:rouleau (avant ou après semis)
Entered by: Kristen POSTIC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:38 Dec 10, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Food industry
English term or phrase: sow rolls
To test pellets of diameter 15 to 20mm eg. sow rolls, take at random a number
of pellets, length up to 30mm, totalling approximately 50 grams.

I would really appreciate if someone could help me with this sentence.
Pierre Francois
Local time: 04:18
avec des rouleaux
Explanation:
passage du rouleau après le semis
Selected response from:

Kristen POSTIC
France
Local time: 22:18
Grading comment
thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bouchons/granulés pour truiesEuqinimod
3granules/granulés pour les truies
Fabienne Brisson
3tourteaux pour truies
FX Fraipont
3avec des rouleaux
Kristen POSTIC


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avec des rouleaux


Explanation:
passage du rouleau après le semis

Kristen POSTIC
France
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tourteaux pour truies


Explanation:
"The sows are stocked at 10/acre on barley stubble underplanted to a rye grass/ white clover mix, moved every autmn to a new site. The sows are fenced in behind a two strand electric fence. A commercial feed is fed on the ground in the form of a "sow roll" a sow maintenence ration and seperate lactation ration are fed."
http://www.thepigsite.com/forums/showthread.php?t=7258

FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bouchons/granulés pour truies


Explanation:
Voir les réfs. ci-dessous.


    Reference: http://truiespleinair.ifrance.com/alimentation.htm
    Reference: http://www.pleinchamp.com/article/detail.aspx?id=23219&page=...
Euqinimod
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker:

Asker: Sorry, I meant to give YOU the points....I don't really understand how it works


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
granules/granulés pour les truies


Explanation:
if "feeding pigs" is concerned :

"Sow nuts, sow rolls and sow pellets are all the same thing ... "

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-10 09:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agrireseau.qc.ca/bovinsboucherie/documents/04-950...


    Reference: http://stonehead.wordpress.com/2007/07/02/feeding-pigs/
    Reference: http://www.3trois3.com/forum/index.php?ver=1899
Fabienne Brisson
France
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2008 - Changes made by Kristen POSTIC:
Edited KOG entryKristen POSTIC's old entry - "sow roll" => "rouleau (avant ou après semis)"
Dec 11, 2008 - Changes made by Kristen POSTIC:
Edited KOG entryKristen POSTIC's old entry - "roll" => "rouleau"
Dec 11, 2008 - Changes made by Kristen POSTIC:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: