Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture | | English term or phrase: cash grain | Bonjour,
que signifie ce terme ?
"our agricultural equipment business growth continued in the quarter, especially in the cash grain segments"
J'ai trouvé "grains au comptant" mais avec très peu d'occurrences, et 1 seule occurence de "céréales au comptant" |
| Laurence BourelKudoZ activityQuestions: 329 ( 6 open) ( 29 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 211
| | Local time: 22:18
|
| | grains vendus au comptant /grains au comptant | Explanation:
ou encore: "segment des grains destinés à la vente au comptant"
Bonjour Laurence,
c'est vrai qu'il n'y a pas une multitude de sources pour "grains au comptant", mais les sources existantes semblent crédibles (sites officiels). Ils sont surtout canadiens ou alors il s'agit de traductions de l'anglais (cash grain market = marché de grains au comptant). Ce sera difficile de trouver mieux...
A mon avis, en utilisant "segment des grains vendus au comptant", (avec "vendu"), on a une traduction plus accessible. Et, pas trop besoin d'expliquer le terme parce qu'il est en même temps une périphrase (pas longue du tout)
- Report du revenu tiré de grains vendus au moyen de bons de paiement au comptant http://www.fin.gc.ca/taxexp-depfisc/1999/taxexp99_2-fra.asp
- Les graines ou les légumes peuvent être vendus au comptant http://www.farmradio.org/francais/radio-scripts/79-8script_f...
- |
| Selected response from:
 mattranslate
Germany
Local time: 22:18
| Grading comment merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 27, 2009 - Changes made by mattranslate: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
