KudoZ home » English to French » Agriculture

weighbar cords

French translation: câbles des barres peseuses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weighbar cords
French translation:câbles des barres peseuses
Entered by: Suzanne Deliscar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:00 Feb 9, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: weighbar cords
This term is found in a manual for an agricultural industrial mixer. Sample sentence: On the bottom of the indicator are 3 outlets for attaching the 3 weighbar cords.
Suzanne Deliscar
Canada
Local time: 05:19
câbles des barres peseuses
Explanation:
servent à peser les céréales dans la trémie

"Barres peseuses

Ensemble de deux barres de pesage robustes et adaptables pour n’importe quels types de pesage. Indiquées pour le pesage de structures rigides (trémies, convoyeurs à bandes et à rouleaux, containers, caisses, etc.).
Disponible en métrologie légale CE-M pour le pesage réglementé.

Caractéristiques principales

* Fonctionnement avec 4 capteurs jauge de contrainte homologués en acier INOX IP68 pour la série BPL et avec 2 capteurs à appui central en aluminium pour les séries BPS, BPM et BPX, selon la norme OIML R60, étanches à la poussière et l’humidité IP65 (résistance 350 Ohms).
* Structure en acier peint complète avec articulations pour compenser flexions et/ou dilatations de la structure à peser, arrêt mécanique pour la protection contre les chocs accidentels.
* Câble blindé de 3 m à 4 pôles pour connexion de chaque barre a la boîte de jonction.."
http://www.techni-contact.com/produits/2076-2456020-barre-pe...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:19
Grading comment
Thank you FX Fraipont!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4câbles des barres peseuses
FX Fraipont
Summary of reference entries provided
weighbar
Jochen König

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
câbles des barres peseuses


Explanation:
servent à peser les céréales dans la trémie

"Barres peseuses

Ensemble de deux barres de pesage robustes et adaptables pour n’importe quels types de pesage. Indiquées pour le pesage de structures rigides (trémies, convoyeurs à bandes et à rouleaux, containers, caisses, etc.).
Disponible en métrologie légale CE-M pour le pesage réglementé.

Caractéristiques principales

* Fonctionnement avec 4 capteurs jauge de contrainte homologués en acier INOX IP68 pour la série BPL et avec 2 capteurs à appui central en aluminium pour les séries BPS, BPM et BPX, selon la norme OIML R60, étanches à la poussière et l’humidité IP65 (résistance 350 Ohms).
* Structure en acier peint complète avec articulations pour compenser flexions et/ou dilatations de la structure à peser, arrêt mécanique pour la protection contre les chocs accidentels.
* Câble blindé de 3 m à 4 pôles pour connexion de chaque barre a la boîte de jonction.."
http://www.techni-contact.com/produits/2076-2456020-barre-pe...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 338
Grading comment
Thank you FX Fraipont!
Notes to answerer
Asker: Thank you FX Fraipont!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: weighbar

Reference information:
The weighbar or Weigh Bar is an electronic weight sensor. So I guess your sentence refers to sockets for the cords of such sensors.


    Reference: http://www.ccscales.com/html/retrofit_weigh_bar_kits.html
    Reference: http://www.keenanservice.com/mixer/mixhtm/electrics/elec_14....
Jochen König
Germany
Native speaker of: German
Note to reference poster
Asker: Thank you Jochen! That's correct.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2009 - Changes made by Suzanne Deliscar:
Edited KOG entry<a href="/profile/790651">Suzanne Deliscar's</a> old entry - "weighbar cords" » "câbles des barres peseuses"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search