weight box
French translation: kit de pesage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Feb 12, 2009 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hélène ALEXIS France Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kit de pesage |
| ||
| 4 | pont-bascule |
| ||
| 3 | boîte de pesée / boîte de lest |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kit de pesage Explanation: voir liens Reference: http://images.google.fr/images?hl=fr&rls=org.mozilla%3Afr%3A... Reference: http://images.google.fr/images?um=1&hl=fr&client=firefox-a&r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pont-bascule Explanation: "Pont-bascule et application : les systèmes de pesage les plus complexes sont conçus par les balanciers experts du groupe : bascules, balances, pont bascules ..." http://www.pesage-soframe.com/index.php/produits/pesage-stat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
boîte de pesée / boîte de lest Explanation: Termium / * Matériel et équipement (Recherche scientifique) * Équipement (Chimie) * Chimie du pétrole (Généralités) : weight box = boîte de lest Termium / Transport de marchandises : weight box = boîte de pesée Dans le présent contexte, plus probablement "boîte de pesée" ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations