KudoZ home » English to French » Agriculture

milker claw

French translation: griffe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	milker claw
French translation:	griffe
Entered by:	mafrade

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Apr 9, 2009

English to French translations [PRO]
Agriculture / Elevage

English term or phrase: milker claw

Washing is to be done before placing milker claws into jetter cups.

xxxkingsethi KudoZ activity Questions: 159 (none open) (12 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:19

griffe

Explanation:
Pour les vaches laitières, on parle de griffe pour désigner l'appareil qui "aspire" le lait du pis des vaches.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-04-09 11:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

Griffe : Machine que l’on fixe au pis de la vache et dont l’action de
massage aide le pis à libérer le lait.

Selected response from:

mafrade

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

griffe

mafrade

4 +1

faisceau trayeur

FX Fraipont

Summary of reference entries provided

;o)

Myriam Dupouy

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

griffe

mafrade
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

faisceau trayeur

Explanation:
"Un faisceau trayeur universel pour une traite rapide et efficace ... Le faisceau trayeur MC31 DeLaval accepte des flux de lait plus importants que d’autres ..."
http://www.delavalfrance.fr/Products/Milking/Clusters/Milkin...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-09 20:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

Et bien non, ce n'est pas correct.
C'est Mafrade qui a la bonne traduction, mais pas la bonne explication: le faisceau trayeur est la partie en caoutchouc / acier qui s'emboîte au pis de la vache, mais chacune des tétines se termine par un tuyau de caoutchouc qui se raccorde sur une partie en acier qui s'appelle la griffe.
Voir http://www.delavalfrance.fr/NR/rdonlyres/CFCA9DF0-247A-47A2-...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:19
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 183

Reference comments

2 hrs

Reference: ;o)

Reference information:
Document fort intéressant qui vous sera sans aucun doute très utile.
Cf. p 6

Myriam Dupouy
France
Native speaker of: French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 23, 2009 - Changes made by mafrade:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

milker claw

French translation: griffe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

milker claw

French translation: griffe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.