ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Agriculture

fuschin stain method

French translation: méthode de coloration par la fuchsine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuschin stain method
French translation:méthode de coloration par la fuchsine
Entered by: Marie West
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 May 13, 2009
English to French translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: fuschin stain method
Pollination success will be determined by counting pollen grains collected from flower stigmas (fuschin stain method) in different parts of fields, and correlated with fruit-set and yield in the same location.
Marie West
Local time: 21:19
méthode de coloration par la fuchsine
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-13 14:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

typo fuchsin

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-13 14:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

ou à la fuchsine...

grains de pollen d'une fleur de jacinthe ; couleur naturelle (Obj. x20) ... dans l'ovaire d'une tulipe (Obj. x100) ; coloration à la Fuchsine de Ziehl ...
users.skynet.be/Champignons_passion/galBotanique.htm - 22k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-13 14:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

1er temps : coloration par la fuchsine à chaud. On recouvre le frottis d'un papier filtre imprégné de fuchsine de Ziehl. Chauffage à émission de vapeur ...
omargames.ifrance.com/Download.php?filename=An2/microbiologie/tp/la_coloration_de_ziehl_neelsen.ppt -
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:19
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3méthode de coloration par la fuchsine
GILLES MEUNIER


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
méthode de coloration par la fuchsine


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-13 14:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

typo fuchsin

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-13 14:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

ou à la fuchsine...

grains de pollen d'une fleur de jacinthe ; couleur naturelle (Obj. x20) ... dans l'ovaire d'une tulipe (Obj. x100) ; coloration à la Fuchsine de Ziehl ...
users.skynet.be/Champignons_passion/galBotanique.htm - 22k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-13 14:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

1er temps : coloration par la fuchsine à chaud. On recouvre le frottis d'un papier filtre imprégné de fuchsine de Ziehl. Chauffage à émission de vapeur ...
omargames.ifrance.com/Download.php?filename=An2/microbiologie/tp/la_coloration_de_ziehl_neelsen.ppt -

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.: I do prefer "à la F."
2 mins

agree  mafrade: oui pour 'coloration à la fuschine de Ziehl'
46 mins

agree  CFournier
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: