Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
• Biocontrol Science and Technology
• Dose-Response
• European Journal of Plant Science and Biotechnology
• Journal of Economic Entomology
• Journal of Pest Science
• Pest Management Science
• Phytoprotection
• Advisory Board, Organic Agriculture Centre of Canada
• Publications Committee, Entomological Society of Canada
• CANPOLIN Blueberry Hit-Team Coordinator
• Wild Blueberry OP Replacement Advisory Committee
il s'agit de myrtilles sauvages et non de bleuets!
Etant donné la toxicité des organo-phosphorés (inhibition de la cholinestérase) on cherche à réduire au maximum l'utilisation de ces insecticides et les remplacer par d'autres pesticides ou rien (agriculture biologique)
Je me demande s'il faut vraiment traduire ces termes. Ce sont des noms d'organisations, de centres de recherche ou de publications scientifiques. Mieux vaut peut-être les laisser tel quel...
CONT – Organophosphates (OPs) are chemical substances originally produced by the reaction of alcohols and phosphoric acid. In the 1930s, they were used as insecticides, but the German military developed these substances as neurotoxins in World War II. They function as cholinesterase inhibitors, thereby affecting neuromuscular transmission. Source, fiche 4, Contexte 1 - organophosphate
EX – L'enquête britannique sur l'ESB [encéphalopathie spongiforme bovine] se borna à admettre que «la porte n'était pas encore fermée sur la possibilité que les organophosphates (OP) pussent jouer un rôle en rendant les bovins plus sensibles à l'infection par l'ESB» [...] Source, fiche 4, Exemple d’utilisation 1 - organophosphate
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-05-13 15:15:56 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
