French translation: fournisseurs de produits agricoles (fournisseur agro-alimentaire)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Aug 13, 2009
English to French translations [PRO] Science - Agriculture / agronomy
English term or phrase:agro-dealer
in a document discussing cost cutting initiatives in agriculture
GILOU France Local time: 09:01 Native speaker of: French PRO pts in category: 279
Many thanks. I guess dropping alimentaire would be a good idea for a broader context, but i've retained it in this context
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: Dear mgaks,
According to a reference dictionnary, you would translate 'agroarchaeologist' as 'agroarchéologue' in French, and a dealer being a 'détaillant' or 'distributeur', you could translate this term simply as 'agrodistributeur' or 'agrodétaillant', or even 'distributeur/détaillant dans l'agroalimentaire' if it applies.
Pierre Daveux Local time: 03:01 Works in field Native speaker of: French, Spanish