KudoZ home » English to French » Agriculture

vanilla curing

French translation: l\'étuvage des gousses de vanille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vanilla curing
French translation:	l\'étuvage des gousses de vanille
Entered by:	Cyril Bel-Ange

Options:
- Contribute to this entry

11:10 Sep 21, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / agriculture

English term or phrase: vanilla curing

• Being labour intensive, organic agriculture can increase employment opportunities for the women, who are involved in all aspects of production, including working to meet organic standards with respect to quality and farm management, as well as organic processing, such as spice sorting, vanilla curing and cashew nut processing. However, it may increase their workload if additional labour is not engaged.

Cyril Bel-Ange KudoZ activity Questions: 779 (2 open) (11 without valid answers) (80 closed without grading) Answers: 45 France
Local time: 21:14

l'étuvage des gousses de vanille

Explanation:
il s'agit de l'étape d'étuvage - steam curing

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1422386

Mots-clés anglais / English Keywords
Vanillin ; Yield ; Extraction process ; Extracts ; HPLC chromatography ; Dry matter ; Pod ; Steam curing ;

Mots-clés français / French Keywords
Vanilline ; Rendement ; Procédé extraction ; Extrait aromatique ; Chromatographie HPLC ; Matière sèche ; Gousse ; Etuvage ;

Selected response from:

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 21:14

Grading comment

ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

l'étuvage des gousses de vanille

Stephanie Bellumat, trad.a.

le séchage de la vanille

FX Fraipont

la préparation des gousses de....

jean-jacques alexandre

Answers

24 mins confidence:

le séchage de la vanille

Explanation:
"sechage de la vanille. Le séchage : il se fait au soleil et à l'ombre. Les gousses sont disposées sur des claies. Si le séchage au soleil ne dure qu'une ...
http://www.comores-online.com/epices/vanille.htm"

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:14
Native speaker of: