ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Agriculture

predicted

French translation: estimé


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:predicted
French translation:estimé
Entered by: Marie West
Options:
- Contribute to this entry

13:38 Oct 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Agriculture / Electromagnetic Induction Methods for Water Management Enhancement
English term or phrase: predicted
Observation wells, of 2.5m length x 0.05 m diameter were installed to calibrate the DualEM for **predicting** the groundwater depths within a field in central Nova Scotia...
...
Surveys were conducted using DualEM and DGPS to map ground conductivity in selected field. The **predicted** groundwater table maps were generated in ArcView 2.3 GIS software. This information could be used for scheduling irrigation and designing drainage systems within fields.
Marie West
United Kingdom
Local time: 14:13
pour faire une estimation
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 15:13
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pour prévoir / prévu
Francoise Vogel
4pour faire une estimation
FX Fraipont
4pronostiquéZoubida Hamdaoui
4pour déterminerRB Traduction


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour déterminer


Explanation:
-

RB Traduction
France
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerome Duquene: Tout à fait d'accord. Je préciserais que déterminer entraine une certitude. Toutefois je propose également estimer/évaluer
12 mins
  -> d'accord aussi :)
neutral  mimi 254: pour determiner quoi?
37 mins
  -> la profondeur de l'eau dans le sol
disagree  kashew: Comme JD, "estimer" me semble juste.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pronostiqué


Explanation:
..

Zoubida Hamdaoui
Spain
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour faire une estimation


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 109
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pour prévoir / prévu


Explanation:
.

Francoise Vogel
Italy
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
28 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy