KudoZ home » English to French » Agriculture

wind-fighting pattern

French translation: couverture d'arrosage/pluviométrie à contre vent

18:50 Oct 5, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / irrigation

English term or phrase: wind-fighting pattern

With new advancements in speed control, its break-through design allows the sprinkler to move from slow mode back to a fast mode throughout its rotation. By reducing the speed of rotation intermittently, the R33 produces a ***wind-fighting pattern***with maximum throw distance. The fast mode also assists in filling out the water pattern for greater uniformity.

kashew KudoZ activity Questions: 73 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1945 France
Local time: 00:38

French translation:couverture d'arrosage/pluviométrie à contre vent

Explanation:
My suggestion is inspired by the article referenced below.

Selected response from:

Euqinimod
France
Local time: 00:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

jets antiéoliens

Joco

structure de résistance au vent

Beila G.

couverture d'arrosage/pluviométrie à contre vent

Euqinimod

Answers

41 mins confidence:

couverture d'arrosage/pluviométrie à contre vent

Explanation:
My suggestion is inspired by the article referenced below.

Reference: http://www.piscines-hydrosud.fr/downloads/jardin/Installer-s...

Euqinimod
France
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

jets antiéoliens

Explanation:
(...) jets antiéoliens pour une portée et
une efficacité maximales, fines goutelettes qui remplissent
la configuration d'arrosage et maximisent l'uniformité.

Reference: http://www.nelsonirrigation.com/intl/news_french.pdf

Joco
Canada
Local time: 18:38
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Perfect reference - thanks a million.

4 hrs confidence:

structure de résistance au vent

Explanation:
Réponse inspirée de ce pdf.
pattern = aussi structure
C'est la conception de la structure du R33 qui le rend remarquable par rapport aux autres modèles.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-06 06:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

ou structure résistante au vent ...

Reference: http://www.setra.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/ip330-f.pdf

Beila G.
Belgium
Local time: 00:38
Native speaker of:

French