Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / irrigation | | English term or phrase: wind-fighting pattern | | With new advancements in speed control, its break-through design allows the sprinkler to move from slow mode back to a fast mode throughout its rotation. By reducing the speed of rotation intermittently, the R33 produces a ***wind-fighting pattern***with maximum throw distance. The fast mode also assists in filling out the water pattern for greater uniformity. |
| kashewKudoZ activityQuestions: 210 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 4158
France
| | Local time: 00:32
|
| | Selected response from:
Euqinimod
Local time: 00:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: structure de résistance au vent
Explanation:
Réponse inspirée de ce pdf.
pattern = aussi structure
C'est la conception de la structure du R33 qui le rend remarquable par rapport aux autres modèles.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-06 06:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou structure résistante au vent ...
Reference: http://www.setra.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/ip330-f.pdf
| | | Notes to answerer
Asker: Yes, thanks a lot.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
