ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Agriculture

long wear life

French translation: durabilité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:52 Oct 5, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Irigation
English term or phrase: long wear life
You will find in the XXX the same tradition of quality, reliability and long wear life as you came to expect in the YYY.
kashew
France
Local time: 00:25
French translation:durabilité
Explanation:
Simplement.
Selected response from:

Joco
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4résistance (à l'usure)Euqinimod
4 +3durabilitéJoco
3 +2longue durée de vie
Lodeve Trans


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
résistance (à l'usure)


Explanation:
Could fit in here.

Euqinimod
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rogfed
42 mins

agree  FX Fraipont
1 hr

agree  Sabine Deutsch
12 hrs

agree  mimi 254
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
longue durée de vie


Explanation:

On peut utilser cette formule quasi-identique.

Example sentence(s):
  • La fabrication soignée et traditionnelle de cet article lui garanti une longue durée de vie.
Lodeve Trans
Local time: 23:25
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila Goldberg: En fait, c'est toute la phrase qu'il faut retourner : Life expectancy: durée de vie (d'une machine, etc. ).
3 hrs

agree  André Vanasse
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
durabilité


Explanation:
Simplement.

Joco
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot again - seems the simplest.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale Chatton
32 mins
  -> Merci Pascale!

agree  jean-jacques alexandre
10 hrs
  -> Merci Jean-Jacques!

agree  mimi 254
11 hrs
  -> Merci Mimi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: