KudoZ home » English to French » Agriculture

drag mat

French translation: tapis

14:34 Oct 10, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

English term or phrase: drag mat

A sand top dressing could be considered to improve infiltration. Application with a drop spreader with drag mat immediately after verti-draining allows the sand to fill the voids created, and encourages grass roots to grow deeper.

Merci d'avance.

RemyUK KudoZ activity Questions: 61 (none open) (4 closed without grading) Answers: 138 Spain
Local time: 18:09

French translation:tapis

Explanation:
suggestion (voir exemple et lien plus bas)
Il semble également que le terme anglais soit utilisé tel quel (voir 2e lien, site Pacamotoculture)

Selected response from:

Sophie Gesbert
France
Local time: 19:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

tapis

Sophie Gesbert

filet

florence metzger

Answers

1 hr confidence:

filet

Explanation:
une suggestion...

Le nettoyage de la TERRE BATTUE se fait simplement par simple balayage. Passage du filet après chaque match; Arrosage de la chape. Remise en état annuelle. ...

florence metzger
France
Local time: 19:09
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

tapis

Explanation:
suggestion (voir exemple et lien plus bas)
Il semble également que le terme anglais soit utilisé tel quel (voir 2e lien, site Pacamotoculture)

Example sentence(s):

"On passe ensuite le « tapis » ou DRAG-MAT qui a pour effet d’incorporer le sable dans les trous, de casser les carottes et de le faire migrer dans la terre."
"Remise exceptionnelle de 30% sur DEPLAQUEUSE CLASSEN SC18 et DRAG MAT "

Reference: http://www.maisonslaffitte.fr/filemanager/download/573/VAML6...
Reference: http://www.pacamotoculture.fr/?p=infos

Sophie Gesbert
France
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.