Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: under Rangeland Conditions | | Project of Red Meat Production from Sheep under Rangeland Conditions |
| | | production à l'herbe | Explanation:
on parle de production ou conduite des agneaux à l'herbe pour l'élevage au pré (à la différence de l'élevage en bergerie). Valable pour certaines races telles le Texel. |
| Selected response from:
Pascale Chatton
Local time: 09:31
| Grading comment Un grand merci, joliment dit!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
3 hrs confidence: | under rangeland conditions en parcours
Explanation:
Grand Dictionnaire Terminologique / écologie
- zootechnie
alimentation animale :
range = parcours n. m.
Définition :
All land, including forest land, that produces native forage, in contrast to land cultivated for agricultural crops or carrying dense forest.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
grazing land
grazingland
pasture land
range land
rangeland
pasture
Note(s) :
In the USA, areas readily accessible and having sufficient water, so that the animals naturally prefer them, are termed primary range; others that are underused are secondary range.
Region of currency of the term pasture land: Commonwealth.
Region of currency of the term range land: North America.
Natural pasture, known as rangeland in North America, is a natural climax community consisting of native grasses, and herbaceous plants other than grasses and shrubs.
Rangeland est un terme d'origine américaine. Il désigne des terres dont le couvert végétal spontané est composé pour l'essentiel de graminées, d'herbacées et d'arbustes consommables par les animaux. Range désigne les mêmes types d'espace mais inclut également les parcours forestiers dont le sous-étage peut fournir une alimentation aux herbivores. Rough grazings est un terme utilisé en Grande Bretagne et qui désigne des espaces pâturables peu ou non améliorés (alpages, estives et autres pâturages de montagne, pâturages communaux et même prairies permanentes anciennes). Grazinglands est le terme retenu par le Mc Caulay Land Use Institute pour désigner les parcours en zone tempérée et méditerranéenne européenne.
|  Arnold007
Local time: 03:31
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 30
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 23, 2009 - Changes made by Pascale Chatton: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 17, 2009 - Changes made by Pascale Chatton: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
