Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Science - Agriculture / phytopathologie | | English term or phrase: Lower Limb Dieback | | Pas de contexte direct dans la partie que je traduis (sommaire d'un bulletin). Cela concerne spécifiquement les amandiers. On trouve différentes références sur la maladie sur Google, mais pas la traduction du terme en français. Merci d'avance ! |
|  Florence LesurKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 13
France
| | Local time: 22:19
|
| | Selected response from:
ALIAS trad
Belgium
Local time: 22:19
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   | lower limb dieback dépérissement des branches basses
Explanation:
nombreuses références
| | | Notes to answerer
Asker: Merci Françoise. Il est dommage qu'on ne puisse choisir qu'une seule réponse, votre version et celle d'Alias Trad sont deux variations utiles.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: | lower limb dieback dépérissement des rameaux inférieurs
Explanation:
pour dieback, voir Termium
| ALIAS trad
Belgium
Local time: 22:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Merci. Comme je le disais, ça marche bien en association avec les "branches basses" pour éviter les répétitions.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
