KudoZ home » English to French » Agriculture

dairy cows for beef

French translation: vache laitière de reforme / réformée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dairy cow for beef
French translation:	vache laitière de reforme / réformée
Entered by:	Simon S

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:18 Feb 2, 2010

English to French translations [PRO]
Science - Agriculture / élevage de bovins

English term or phrase: dairy cows for beef

D'après mes recherches, on distingue couramment les vaches laitières des vaches de boucherie. Je présume que les vaches dont il est question ici sont abattues pour leur viande après leur utilisation pour la production de lait?? Le document mentionne que plusieurs de ces vaches ont dû être abattues après le scandale du lait contaminé à la mélamine (en Chine).

Merci pour vos lumières!

Simon S KudoZ activity Questions: 105 (none open) (15 closed without grading) Answers: 11
Local time: 16:19

vaches laitières de reforme / réformées

Explanation:
Charal entrecôte - Avis - Viande de VACHE Laitière - [ Traducir esta página ]
23 août 2007 ... Ce sont juste de vieilles vaches laitières de reforme. ... Elle coute au kilo pourtant aussi cher que chez un boucher. ...
www.ciao.fr › ... › Boucherie › Boucherie Charal - En caché - Similares

[PDF] Une nouvelle vie pour les vaches laitières - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Comment un agriculteur est-il venu à l'idée d'acheter des vaches laitières réformées sur le mar- ché de bétail de boucherie et de les utiliser comme ...
www.protection-animaux.com/publikationen/.../soins_13.pdf - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-02-02 23:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Réforme des vaches laitières Les producteurs laitiers sont touchés ... - [ Traducir esta página ]
Comme la capacité d'abattage est limitée et qu'il y a un marché restreint pour la viande provenant des vaches laitières de réforme au Canada, ...
www.omafra.gov.on.ca/french/.../cullingcows.htm - En caché - SimilaresVache - Wikipédia - [ Traducir esta página ]
Les vaches laitières en fin de vie sont normalement mises à l'engraissement et envoyées à l'abattoir (vaches de réforme). Elles fournissent en France ...
fr.wikipedia.org/wiki/Vache - En caché - SimilaresAbattage des vaches laitières en lactation: quantification du ... - [ Traducir esta página ]
de N MEFFE - 2005
Deux études complémentaires ont été conduites en France pour établir un état des lieux de la proportion des vaches laitières de réforme abattues en ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18020315 - SimilaresGlossaire de l'agriculture: anglais/français - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
1999 - Foreign Language Study - 599 páginas
... vache pie noire vache de race à viande en reproduction vache reproductrice (>< vache de réforme) vache de réforme vache de découpe vache laitière vache ...
books.google.cl/books?isbn=9264270329...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-02-02 23:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

oops: vache de rÉforme

Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 16:19

Grading comment

Merci à tous!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

vaches laitières de reforme / réformées

xxxmediamatrix

vaches laitières destinées à l'abattage

Proost - Proost

des vaches laitières recyclées en (viande de) boucherie

Euqinimod

troupeau laitier consacré à la production de viande

BusinessFrance

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +5

vaches laitières de reforme / réformées

xxxmediamatrix
Local time: 16:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 13

Grading comment

Merci à tous!

30 mins confidence:

des vaches laitières recyclées en (viande de) boucherie

Explanation:
"Comme seule l’hyper-productivité est intéressante, et qu’elle est limitée dans le temps, les vaches « laitières » sont en général « recyclées » après 3 ans… et abattue pour leur « viande de bœuf », bien qu’elle soit de moindre qualité. Du steak haché à l’alimentation animale, l’industrie du lait est étroitement liée à l’industrie de la viande. Les intérêts économiques y obligent…"
http://www.one-voice.fr/en/node/106614.
Voir aussi la réf. ci-dessous.

Reference: http://echo.levillage.org/253/4806.cbb

Euqinimod
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

10 hrs confidence:

troupeau laitier consacré à la production de viande

Explanation:
production mixte des élevages laitiers:
lait: vaches laitières
viande: une partie provient des vaches, un partie des veaux mâles

production de viande bovine en Chine provient en grande partie des élevages bovin lait (production mixte lait+viande)

BusinessFrance
Denmark
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of:

French

10 hrs confidence:

vaches laitières destinées à l'abattage

Explanation:
vaches laitières destinées à l'abattage

référence : Haensch/Haberkamp,Dict.agricole,Elsevier,1986

--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2010-02-03 10:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

il manque un bout de phrase : L’on rappelle dans ce contexte que l’éleveur préfère souvent sacrifier, au sens propre, son cheptel dont la vocation est la production du lait, sur l’autel du gain; une logique implacable qui aurait vu des dizaines de vaches laitières destinées à l’abattage.

Example sentence(s):

L’on rappelle dans ce contexte que l’éleveur préfère souvent sacrifier, au sens propre, son cheptel dont la vocation est la production du lait, sur l’autel du gain; une logique implacable qui aurait vu des dizaines de vaches laitières destinées

Proost - Proost
Native speaker of:

Dutch,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dairy cows for beef

French translation: vache laitière de reforme / réformée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dairy cows for beef

French translation: vache laitière de reforme / réformée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.