ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Agriculture

enhance advocacy efforts

French translation: renforcer les efforts de plaidoyer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enhance advocacy efforts
French translation:renforcer les efforts de plaidoyer
Entered by: Eutychus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Apr 12, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / irrigation
English term or phrase: enhance advocacy efforts
Context:
... projects to not only enhance the XXX's advocacy efforts at both state and national level but also position XXX within certain discussions and policy development.
kashew
France
Local time: 22:19
renforcer les efforts de plaidoyer
Explanation:
"plaidoyer" étant le terme consacré je crois.
Selected response from:

Eutychus
Local time: 22:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1booster/améliorer le lobbyingpolyglot45
3 +1renforcer les efforts de plaidoyer
Eutychus
2 +1renforcer les actions de sensibilisationNerino
Summary of reference entries provided
advocacy efforts
Stéphanie Soudais

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
booster/améliorer le lobbying


Explanation:
le projet vise un meilleur lobbying

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mimi 254: j'aime bien "booster"
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
renforcer les actions de sensibilisation


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&ei=UgHDS-q5G-SfOPTQ5PwN&sa...

Nerino
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JulieM
1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
renforcer les efforts de plaidoyer


Explanation:
"plaidoyer" étant le terme consacré je crois.

Example sentence(s):
  • renforcer les actions de plaidoyer et de communication en vue de placer l’agriculture au cœur des préoccupations nationales.

    Reference: http://www.hubrural.org/IMG/doc/conceptnote-cta.doc
Eutychus
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flo Demolis: Le terme consacré en effet (je traduis du français vers l'anglais et je vois souvent les termes 'renforcer' et 'plaidoyer' dans ce genre de texte)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: advocacy efforts

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/international_or...

Stéphanie Soudais
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 17, 2010 - Changes made by Eutychus:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: