15:23 May 13, 2010 

qu'il faudrait savoir exactement de quelle technique il est question. J'avais répondu sans ouvrir le dico. Voilà, pour votre plaisir, ce que me dit le Robert : Bouturage : action de multiplier des végétaux par boutures. Donc, juste en dessous, j'ai Bouture : jeune pousse coupée d'une plante qui, plantée en terre, prend racine et forme un nouvel individu. Le repiquage, et là je ne suis point jardinier potager, me semble plus concerner les poireaux et les salades ??? Pour cutting j'irais plutôt sur greffe, mais là en effet s'arrêtent mes connaissances !!! Bonne soupe !

15:07 May 13, 2010 

Le jardinage n'est pas mon affaire - mes traductions botaniques portaient plutôt sur les cellules etc...
bouturage, je l'avais pris pour "cutting" - qu'en penses-tu ???

15:00 May 13, 2010 

Dans la mesure où tu poses la question, c'est que tu n'as pas trouvé du satisfaisant ? Le repiquage de mediamatrix est sans doute correct, mais je dirais "bouturage" (ce que je pratique avec le lilas de mes proches). C'est de saison ici et cela sent vraiment bon.