Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:59 May 28, 2010
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture Additional field(s): Engineering (general), Environment & Ecology
English term or phrase:air sparging
Definition from United States Department of Agriculture: Air sparging is an in situ remedial technology that reduces concentrations of volatile constituents in petroleum products that are adsorbed to soils and dissolved in groundwater. It involves the injection of contaminant-free air into the subsurface saturated zone, enabling a phase transfer of hydrocarbons from a dissolved state to a vapor phase. The air is then vented through the unsaturated zone.
Example sentence(s):
The air sparging system is incorporated as an annular header surrounding a portion of the body of the hydrocyclone with a porous wall providing the necessary passageway for air dispersion into the hydrocyclone. Free Patents Online
An air sparging system can use either vertical or horizontal sparge wells. Well orientation should be based on site-specific needs and conditions. United States EPA
From the latter we can estimate the maximum radius of influence of air sparging, as a function of the physical parameters. ScienceDirect
Definition: Technique de décontamination de l'eau souterraine et des sols, qui consiste à injecter de l'air dans la zone saturée d'eau afin de favoriser le déplacement des contaminants volatils vers la zone non saturée d'eau, d'où ils sont la plupart du temps aspirés vers la surface à l'aide d'un système de ventilation pour être traités.
Note : Le barbotage est une technique de décontamination in situ : il est appliqué directement aux sols saturés en présence d'une contamination par des composés organiques volatils. De l'air est injecté dans le sol saturé; le flux d'air volatilise les contaminants et les transfère vers la zone située au-dessus de la nappe phréatique, là où, la plupart du temps, un système de ventilation permet l'aspiration des composés vers la surface, en vue d'un traitement éventuel.
Certes ! Mais le travail du traducteur est de traduire (pour le spécialiste comme pour le béotien). En outre, le terme "barbotage" est parfaitement répertorié et s'applique parfaitement au principe dont il est question ici. Pourquoi s'en priver ?
Automatic update in 00:
Translations offered
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
barbotage à l'air
Definition from Office québécois de la langue françai: Technique de décontamination de l'eau souterraine et des sols, qui consiste à injecter de l'air dans la zone saturée d'eau afin de favoriser le déplacement des contaminants volatils vers la zone non saturée d'eau, d'où ils sont la plupart du temps aspirés vers la surface à l'aide d'un système de ventilation pour être traités.
Note : Le barbotage est une technique de décontamination in situ : il est appliqué directement aux sols saturés en présence d'une contamination par des composés organiques volatils. De l'air est injecté dans le sol saturé; le flux d'air volatilise les contaminants et les transfère vers la zone située au-dessus de la nappe phréatique, là où, la plupart du temps, un système de ventilation permet l'aspiration des composés vers la surface, en vue d'un traitement éventuel.
Example sentence(s):
Le barbotage à l'air est une technologie d'assainissement innovatrice pour l'eau souterraine et il s'est avéré adéquat pour restaurer les aquifères pollués par des contaminants volatils et (ou) biodégradables, tels que les hydrocarbures pétroliers. - Ingenta connect
Dans le cas des substances d'essai non solubles dans l'eau, introduites à l'état sec dans le flacon d'essai, améliorer l'homogénéisation au moyen d'un agitateur magnétique. Pour les agents moussants, le barbotage à l'air exempt de CO2 peut être remplacé par une aération au-dessus de la solution et une agitation par dispositif magnétique. - Union Européene
Explanation: Il semble que le terme le plus utilisé en français, et nottament en France, soit le terme anglais "air sparging"....
fransua Local time: 22:20 Native speaker of: French PRO pts in category: 16
L'air sparging ou stripping in situ est un système d'injection d'air qui permet d'étendre l'applicabilité du venting à la zone saturée en eau du sol. L'air est injecté dans la nappe souterraine et favorise l'extraction physique des polluants volatils présents dans l'eau.
Example sentence(s):
Les installations d'air sparging permettent d'extraire du sol certains polluants. si la technologie reste applicable pour les zones insaturées, il est surtout intéressant de l'utiliser en zone saturée lorsque l'aquifère est sableux ou graveleux. - ecoe environnement
Définition de Air sparging :
Technique utilisé en traitement des sites et sols pollués.
Utilisée pour les pollutions par l'essence et les hydrocarbures, l'air sparging consiste à injecter de l'air dans la zone saturée pour favoriser l'extraction physique des polluants volatils présents dans l'eau. - dictionnaire actu environnement
Explanation: Désolée de ne pouvoir proposer un terme français !! Il semblerait que ce soit le terme "air sparging" le plus employé ...
Hélène ALEXIS France Local time: 22:20 Native speaker of: French PRO pts in category: 16
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
