Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: non-crop pollen | "There is a lack of information concerning the availability of non-crop pollen for honey bees and the nutritional content of these pollens."
Non-crop signifie non cultivé ou non désiré mais par rapport au pollen je ne vois pas... Merci. |
|  Virginie TKudoZ activityQuestions: 512 ( 13 open) ( 8 without valid answers) ( 86 closed without grading) Answers: 305
| | Local time: 22:20
|
| | pollen(s) de plante(s) spontanée(s) | Explanation:
Les champs de multiplication doivent être situés de telle façon que le
pollen des plantes spontanées de la même espèce (ray-grass, dactyle, fétuque, etc. ...
books.google.bf/books?isbn=2853404811...
également des pollens de plantes spontanées telles des Amelanchiers dont les ... à d'autres plantes spontanées ou subspontanées telles Barbarea vulgaris ...
www.apidologie.org/index.php?option=article&access=doi&doi=...
... transporté et stocké par la plante pour une certaine durée en un site ... lorsque viennent à manquer les pollens de plantes spontanées. ...
www.sciences-et-democratie.net/.../des-innovations-techniqu...
Enfin, selon Davis A. R. [5], les conditions de culture de la plante et tout ... lorsque viennent à manquer les pollens de plantes spontanées. ...
ionesco.sciences-po.fr/scube/pesticides/rolepestinnov.html -
|
| Selected response from:
Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Local time: 20:20
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +2 le pollen ne provenant pas de cultures agricoles
Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-06-07 07:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Des cultures agricoles importantes pour les abeilles, et les apiculteurs ... sont des sources sûres de nectar et de pollen pour les colonies. ..."
http://www.jacheres-apicoles.fr/index/chap-article/rubrique-...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-06-07 07:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
"... qu'elles sont nourries au pollen, les larves et jeunes abeilles nourries au pollen issu de cultures OGM risquent-elles d'être exposées aux toxines? ..."
http://kescomminges.free.fr/scripts/voir_info_actu.php?id......
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-07 12:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
"les jachères apicoles" are a very much criticized
initiative of the pesticide industry, aka mostly Monsanto,
BASF and Bayer, to answer the concerns of beekeepers in the
US and in most of Europe, who have seen their hive
populations drop dramatically over the last 5 to 6 years.
One of the suspects was the insecticides used to coat the
plant seeds, that cause the release of toxic chemicals
throughout the growing season, traces of which would be
found in the pollen that the bees bring back
(http://en.wikipedia.org/.../Imidacloprid_effects_on_bee_popu...
"Les jachères apicoles" are a clever marketing ploy by
said companies to persuade the farmers to plant their fallow
fields with flowers that the bees could visit and harvest
the safe nectar from. These wild flowers would of course be
grown without chemical fertilizers or pesticides, and would
provide a much needing diversion for the pesticide industry
from the bad publicity they are getting with the bee
problems.
(http://plants.usda.gov/.../Agroforestry_Sustaining_Native_Be...
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:20
Meets criteria
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 183
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
