ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Agriculture

boom

French translation: rampe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boom
French translation:rampe
Entered by: Constance Ngando Mpondo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:56 Sep 13, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Navigation systems (GPS)
English term or phrase: boom
From the sentence: "Set the guidance width (width of boom or implement)." - from the Operation guide for a GPS device.
The terms boom and implement could be translated in so may ways! Any ideas? Thanks.
Constance Ngando Mpondo
United Kingdom
Local time: 21:20
rampe
Explanation:
GPS + width of boom renvoie à des liens relatifs à l'utilisation des GPS dans le monde agricole, pour le travail dans les champs.
Il y a fort à parier qu'il s'agit ici de la largeur couverte par la rampe d'aspersion "boom" d'un pulvérisateur, puisque de plus en plus souvent le guidage des engins agricole dans les champs est effectué par GPS

"2 févr. 2009 ... Pour les pulvérisateurs terrestres ou industriels, verser d'abord dans ... S'assurer que la largeur maximale de la rampe d'aspersion n'éxède pas 65 ... ou des systèmes équivalents de positionnement électronique ( GPS ). ..".
http://www.hc-sc.gc.ca › ... › Importation des produits antiparasitaires

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-09-13 19:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

des engins agricoleS...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:20
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rampe
FX Fraipont
4flèche d'attelage
GILLES MEUNIER
3essor
spielenschach1


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boom/implement
essor


Explanation:
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&q=essor/boom&aq=f&aqi=&aql=&o...

spielenschach1
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flèche d'attelage


Explanation:
Domaine(s) : - agriculture
matériel agricole


anglais
français

boom
flèche d'attelage n. f.



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-13 12:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ah c'est un manuel de GPS mais dans le domaine agricole, je comprends mieux...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-13 12:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

boom. EN: boom. FR: flèche d'attelage. Definition FR: longue pièce de bois horizontale servant à atteler des animaux à un véhicule ou à un instrument de ...
www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/MG/EN/FR/B/18

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rampe


Explanation:
GPS + width of boom renvoie à des liens relatifs à l'utilisation des GPS dans le monde agricole, pour le travail dans les champs.
Il y a fort à parier qu'il s'agit ici de la largeur couverte par la rampe d'aspersion "boom" d'un pulvérisateur, puisque de plus en plus souvent le guidage des engins agricole dans les champs est effectué par GPS

"2 févr. 2009 ... Pour les pulvérisateurs terrestres ou industriels, verser d'abord dans ... S'assurer que la largeur maximale de la rampe d'aspersion n'éxède pas 65 ... ou des systèmes équivalents de positionnement électronique ( GPS ). ..".
http://www.hc-sc.gc.ca › ... › Importation des produits antiparasitaires

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-09-13 19:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

des engins agricoleS...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hendiadys: ayant pu traduire le manuel d'un GPS pour pulvérisateur agricole, je confirme rampe
1 hr
  -> thanks!

agree  kashew
10 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 13, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)Other => Agriculture
Sep 13, 2010 - Changes made by Tony M:
Term askedBoom/Implement => boom


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: