ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Agriculture

the natural need of poultry to dust

French translation: le besoin naturel des volailles de se rouler dans la poussiere


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the natural need of poultry to dust
French translation:le besoin naturel des volailles de se rouler dans la poussiere
Entered by: Gary Gessert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Sep 16, 2010
English to French translations [PRO]
Science - Agriculture / Context: "The use of *** support ... and dust protects..."
English term or phrase: the natural need of poultry to dust
It's about a product derived from minerals of diatomaceus earth for hazardous-free control of red mites.
Any suggestion for 'the natural need of poultry to dust' ?
Thanks for your help.
Gary Gessert
Luxembourg
Local time: 22:20
le besoin naturel des volailles de se rouler dans la poussiere
Explanation:
c'est un besoin naturel pour se débarraser des parasites
Selected response from:

yapadaire
France
Local time: 22:20
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4le besoin naturel des volailles de se rouler dans la poussiere
yapadaire


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
le besoin naturel des volailles de se rouler dans la poussiere


Explanation:
c'est un besoin naturel pour se débarraser des parasites


    Reference: http://www.ruleworks.co.uk/poultry/dust-bath.asp
    Reference: http://www.ruleworks.co.uk/poultry/dust-bath.asp
yapadaire
France
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fransua: Sound's right. Nice link.
1 hr
  -> merci
agree  Imanol: on dit aussi des volailles qu'elles prennent des bains de poussière (dustbathing)
2 hrs
  -> merci
agree  Wordeffect: Je suis d'accord avec Imanol pour « bains de poussière ». Mes poules en raffolent.
3 hrs
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2010 - Changes made by Tony M:
Term askedThe use of *** support the natural need of poultry to dust and dust protects... => the natural need of poultry to dust
Field (write-in)(none) => Context: \"The use of *** support ... and dust protects...\"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy