KudoZ home » English to French » Agriculture

green clippings

French translation: déchets végétaux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:03 Oct 20, 2010

English to French translations [PRO]
Science - Agriculture

English term or phrase: green clippings

Il s'agit de l'une des sources de la biomasse. Merci!

Boris Tsikel KudoZ activity Questions: 572 (none open) (16 closed without grading) Answers: 401 Canada
Local time: 23:20

French translation:déchets végétaux

Explanation:
Cette expression semble être celle qui est la plus largement employée.

Selected response from:

Frédéric Genin
Local time: 21:20

Grading comment

Merci à tout le monde!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

déchets végétaux

Frédéric Genin

restes de taille

fransua

résidus verts

Adrien Esparron

herbes/arbres coupé(e)s/taillé(e)s

mimi 254

Answers

11 mins confidence:

résidus verts

Explanation:
Provenant de différentes origines ?

Adrien Esparron
France
Local time: 22:20
Native speaker of:

French

15 mins confidence:

herbes/arbres coupé(e)s/taillé(e)s

Explanation:
peut-être pas l'expression exacte mais quelque chose de ce genre

clippings = coupé, tombé (Oxford-Hachette)
green = verdure, gazon, espace vert

ou verdure (taillée/coupée)

mimi 254
Local time: 21:20
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

28 mins confidence:

restes de taille

Explanation:
http://www.google.fr/#hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&&sa=X&ei=G8W...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-10-20 10:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Taille s'applique aussi bien aux arbres qu'aux herbes diverses. Largement employé en agriculture, et en jardinage particulièrement.

fransua
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

déchets végétaux

Explanation:
Cette expression semble être celle qui est la plus largement employée.

Frédéric Genin
Local time: 21:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci à tout le monde!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

green clippings

French translation: déchets végétaux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

green clippings

French translation: déchets végétaux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.