KudoZ home » English to French » Agriculture

market value chain

French translation: Valeur marchande élevée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	market value chain
French translation:	Valeur marchande élevée
Entered by:	AnneMarieG

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Oct 22, 2010

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture / community gardens

English term or phrase: market value chain

Bonjour,
Je suis en train de traduire un texte sur un projet de développement en Afrique, qui m'a l'air d'avoir déjà été traduit d'ailleurs.
La phrase en question :

Introduce new crops with a ** high market value chain**

Il s'agit donc d'introduire des nouvelles variétés, ici de légumes, afin d'augmenter leur valeur sur le marché (local).

Pour l'instant, j'en suis à : "une valeur ajoutée plus élévée", et je n'arrive pas à introduire la notion de "chain".
Sachant que je n'ai pas beaucoup de place et que j'utilise un style télégraphique.

Un grand merci d'avance !

AnneMarieG KudoZ activity Questions: 110 (none open) (10 closed without grading) Answers: 709 France
Local time: 22:20

Valeur marchande élevée

Explanation:
Il s'agit ici je pense d'introduire de nouvelles variétés de légumes à valeur marchande élevée.

Selected response from:

serge awono
Local time: 21:20

Grading comment

Merci Serge, c'est parfait dans le contexte précis !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

à potentiel élevé sur l'ensemble de la chaîne de valeur

FX Fraipont

chaîne de valeur à haut potentiel commercial

Yves ANTOINE

3 +1

Valeur marchande élevée

serge awono

2 +1

à forte valeur ajoutée

bohy

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

à potentiel élevé sur l'ensemble de la chaîne de valeur

Explanation:
de la production à la distribution

"Financement de la chaîne de valeur

On entend par chaîne de valeur, une série d'activités qui ajoutent de la valeur à un produit final, depuis la production, suivie de la transformation ou encore l'élaboration du produit final, jusqu'à la commercialisation et la vente au consommateur ou à l'utilisateur final. Les liens d'interdépendance de la chaîne et la confirmation de la demande du marché pour le produit final garantissent un marché aux producteurs, aux transformateurs de denrées agricoles et à leurs produits. Il s'en suit une réduction du risque et donc de plus grandes chances d'obtenir un financement, de surcroît à faible coût, des banques ou d'autres organes financiers. Les liens d'interdépendance permettent également aux financements d'évoluer entre le haut et le bas de la chaîne. Par exemple, on pourra fournir des intrants aux agriculteurs et être remboursé directement à partir de la vente du produit, sans devoir suivre un processus de prêt traditionnel. "
http://www.fao.org/ag/ags/subjects/fr/ruralfinance/valuechai...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 183

Notes to answerer

Asker: Merci, mais c'est un peu long -)

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Valeur marchande élevée

Explanation:
Il s'agit ici je pense d'introduire de nouvelles variétés de légumes à valeur marchande élevée.

serge awono
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci Serge, c'est parfait dans le contexte précis !

Notes to answerer

Asker: Merci Serge, je crois que c'est tout à fait ça !

14 mins confidence:

chaîne de valeur à haut potentiel commercial

Explanation:
variante de FX Fraipont à vrai dire

Yves ANTOINE
Belgium
Local time: 22:20
Native speaker of:

French

1 day5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

à forte valeur ajoutée

Explanation:
Il me semble que cela correspond à ça, soit que le produit se vende directement à bon prix, soit qu'il acquière de la valeur par sa transformation.
Mais l'expression anglaise est bizarre.

bohy
France
Local time: 22:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

market value chain

French translation: Valeur marchande élevée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

market value chain

French translation: Valeur marchande élevée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.