KudoZ home » English to French » Agriculture

site-specific

French translation: localisé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	site-specific
French translation:	localisé
Entered by:	mimi 254

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:48 Nov 25, 2010

English to French translations [PRO]
Agriculture / agriculture de précision

English term or phrase: site-specific

Il s'agit d'un rapport concernant des techniques d'agriculture de précision. "Site-specific" apparaît à plusieurs reprises:
- site-specific applications of pesticides
- site-specific management
- site-specific nutrient programme
j'ai trouvé "modulé", "localisé"... J'attends vos suggestions. Merci !

Virginie T KudoZ activity Questions: 512 (13 open) (8 without valid answers) (86 closed without grading) Answers: 305
Local time: 22:20

localisé

Explanation:
i.e propre au milieu (terrain, environnement, etc)

Selected response from:

mimi 254
Local time: 21:20

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

spécifique au terrain

Mustapha El Kadimi

spécifique à la parcelle/en fonction de la parcelle

rcolin

localisé

mimi 254

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

spécifique au terrain

Explanation:
Google has returned several instances where this is used.

Example sentence(s):

L'utilisation de cette approche pour évaluer et gérer le risque conduit soit à l'établissement d'un critère spécifique au terrain, soit à la mise en place ...

Reference: http://www.mddep.gouv.qc.ca/sol/terrains/politique/resume.ht...

Mustapha El Kadimi
Local time: 20:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French

7 hrs confidence:

localisé

Explanation:
i.e propre au milieu (terrain, environnement, etc)

mimi 254
Local time: 21:20
Meets criteria
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci

8 hrs confidence:

spécifique à la parcelle/en fonction de la parcelle

Explanation:
les terres d'un exploitant agricole sont constituées de différentes parcelles [appellation plus courante que champ] et les opérations sont donc spécifiques à la parcelle ou en fonction de la parcelle
Des recherches Internet avec parcelle confirment l'utilisation de parcelle

9.Une culture au Domaine de La Sauveuse…
Des traitements spécifiques à chaque parcelle en tenant compte de la nature du cépage avec comme maître mot de réduire les doses à leur minimum. www.sauveuse.com/culture-bio.php

Reference: http://www.amazone.fr/360.asp
Reference: http://www.sauveuse.com/culture-bio.php

rcolin
Local time: 22:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 30, 2010 - Changes made by mimi 254:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

site-specific

French translation: localisé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

site-specific

French translation: localisé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.