Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: min-tilled | "XXX all use the same Patented Seeding Technique which allows farmers to establish all small seed types directly into stubble, min-tilled and fully cultivated soils obtaining fantastic results."
The subject is a machine using a new seeding technique. Thanks for your help. |
|  RemyUKKudoZ activityQuestions: 73 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 143
Spain
| | Local time: 21:20
|
| | travail réduit du sol, à culture minimale | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-08 18:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
par opposition à fully cultivated |
| Selected response from:
GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:20
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   travail du sol minimal / préparation minimale du sol
Explanation:
minimum tillage
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-08 18:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Minimum tillage is the minimum soil manipulation necessary for crop production. It is a tillage method that does not turn the soil over. It is preferred over intensive tillage, which tends to break down soil structure."
http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Minimum_tillage
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-08 18:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
"These practices include adequate crop rotation, intercropping, zero or minimum tillage, mulching, effective irrigation systems and rain collection systems, selection of resistant varieties, composting, and biological pest and disease control."
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...Add.9&Lang=E
"Au nombre de ces pratiques figurent la bonne rotation des cultures, les cultures intercalaires, la culture sans travail ou travail minimum du sol, le paillage, les réseaux d'irrigation efficaces, la sélection de variétés résistantes, le compostage et la lutte biologique contre les ravageurs et les maladies."
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...Add.9&Lang=F
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:20
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 183
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
