ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Agriculture

dorsal fin point

French translation: pointe (élargie) en forme d'aileron


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dorsal fin point
French translation:pointe (élargie) en forme d'aileron
Entered by: Marion Feildel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Feb 17, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / tractor
English term or phrase: dorsal fin point
Like in:

The 1550 is extremely versatile in both function and season adaptability. The 1550 In-Row Ripper's unique toolbar design gives it the ability to rip on the row or off the row. Landoll bolts the frame together by using the shank and coulter clamp as the frame bracing allowing for infinite adjustment; there are no welded braces to hinder shank spacing. This combined with the 1550's interchangeable points (crowned ductile or chrome dorsal fin point or flat spike) makes the 1550 ideal for both spring and fall tillage operations.

Or:

The 4411 disc ripper uses a 1 x 2 1/2 inch x 12 inch dorsal fin point
Urrestarazu
Spain
Local time: 22:20
pointe (élargie) en forme d'aileron
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-17 12:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

"disloquer pour l'ameublir le haut de la semelle de labour et le bas de la couche antérieurement labourée, grâce à partie arrière de la pointe élargie en forme d'aileron".
http://www.machinisme-agricole.wikibis.com/decompacteur.php
Selected response from:

Marion Feildel
Turkey
Local time: 23:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pointe (élargie) en forme d'aileron
Marion Feildel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pointe (élargie) en forme d'aileron


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-17 12:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

"disloquer pour l'ameublir le haut de la semelle de labour et le bas de la couche antérieurement labourée, grâce à partie arrière de la pointe élargie en forme d'aileron".
http://www.machinisme-agricole.wikibis.com/decompacteur.php

Marion Feildel
Turkey
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2011 - Changes made by Marion Feildel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: