ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Agriculture

keg of nails


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Feb 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Agriculture
English term or phrase: keg of nails
I can't make out the meaning of "a keg of nails" in the following sentence :

«It had not proceeded far before an ostrich, who was pensively eating a keg of nails, left his repast, dashed at the stone, and gobbled it up.»

It is taken from a fable so it might be quite a fantasy from part of the author, but if you have a solution, I'll take it...


Merci d'avance
jackiebrown
France
Local time: 22:20


Summary of answers provided
4seau (boîte) de clous
Germaine
Summary of reference entries provided
seems to be a quote from Mark Twainliz askew

Discussion entries: 8





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seau (boîte) de clous


Explanation:
Peut-être que je suis à côté de la plaque, comme on dit, mais bon... Une pierre se plaint (!) à Allah (!!!) qu'elle ne fait pas assez d'exercice (!!!!!)... Allah lui permet de rouler sa bosse... Elle avait pas roulé dix pas que l'autruche qui vivait par là, se régalant d'un seau de clous avise la pierre et la gobe. Bien sûr: ça descend mieux qu'un clou le long de ce long cou! Morale de l'histoire: faire de l'exercice peut être dangereux! (Je l'ai toujours su!) ;-)

C'est une fable... L'allégorie est de mise. Les clous sont des clous. Pour la morale, ça... va avez le choix!

Germaine
Canada
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


17 mins
Reference: seems to be a quote from Mark Twain

Reference information:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rXvYXqk...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-19 17:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Camels are not beautiful, and their long under lip gives them an exceedingly "gallus"--[Excuse the slang, no other word will describe it]-- expression. They have immense, flat, forked cushions of feet, that make a track in the dust like a pie with a slice cut out of it. They are not particular about their diet. They would eat a tombstone if they could bite it. A thistle grows about here which has needles on it that would pierce through leather, I think; if one touches you, you can find relief in nothing but profanity. The camels eat these. They show by their actions that they enjoy them. I suppose it would be a real treat to a camel to have a keg of nails for supper.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-02-19 17:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

I think the quote in the discussion box will help other contributors.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): FX Fraipont, Stéphanie Soudais, Tony M


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2011 - Changes made by Tony M:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: