French translation: culture suivant les courbes de niveau OU en courbes de niveau
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
contour farming
French translation:
culture suivant les courbes de niveau OU en courbes de niveau
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:55 Mar 11, 2011
English to French translations [PRO] Science - Agriculture Additional field(s): Forestry / Wood / Timber
English term or phrase:contour farming
Definition from NMSU Glossary: (crop science) Field operations such as plowing, planting, cultivating, and harvesting on the contour, or at right angles to the natural slope to reduce soil erosion, protect soil fertility, and use water more efficiently.
Example sentence(s):
Contour farming is performed on sloping cropland by following the natural contours when tilling and harvesting the soil, planting, and cultivating. It also includes following established grades of terraces or diversions. Natural Resources Conservation Service
An early use of contour farming where crop rows match the natural lay of the land. This Iowa farmer is plowing with equipment pulled by horses. IOWA pathways
Contour farming is most effective on slopes between 2 and 10 percent. NRCS, CA
Definition: 3 - Les travaux de culture en courbe de niveau (Réf 9) La culture en courbes de niveau consiste à effectuer des travaux de culture perpendiculairement à la pente, ou parallèlement aux lignes de niveau. Elle concerne le labour mais aussi la culture.
L’intérêt principal des travaux de cultures en courbe de niveau est de contribuer à réduire et à dissiper l’énergie du ruissellement, et ainsi d’éviter la formation de ravinement. Cette technique permet de favoriser l’infiltration de l’eau. Elle est plus ou moins adaptable selon la pente des terres. (rougier)
Definition from Fondation Agromisa: La culture suivant les courbes de niveau est une technique de conservation comprenant labour et plantation des cultures à angle droit par rapport à la pente, en suivant les courbes de niveau du terrain.
Example sentence(s):
Lorsque la culture suivant les courbes de niveau ne suffit pas à réduire ou à prévenir l'érosion, la construction de terrasses s'impose. - greestone.org
Les méthodes d'application limitée comprenaient la culture en terrasse, la culture suivant les courbes de niveau et les serres rustiques (Bolivie et Pérou). - CRDI
le Centre collabore avec la DPA
a l'etude des raisons la faible utilisation des pratiques de culture suivant les courbes de niveau
et a la promotion de ces technologies aupres des agriculteurs, dans la zone ciblee, lorsqu'elle est
appropriee - FAO
fransua Local time: 22:20 Native speaker of: French PRO pts in category: 16
culture suivant les courbes de niveau OU en courbes de niveau
Definition from Intranet DHMF: 3 - Les travaux de culture en courbe de niveau (Réf 9) La culture en courbes de niveau consiste à effectuer des travaux de culture perpendiculairement à la pente, ou parallèlement aux lignes de niveau. Elle concerne le labour mais aussi la culture.
L’intérêt principal des travaux de cultures en courbe de niveau est de contribuer à réduire et à dissiper l’énergie du ruissellement, et ainsi d’éviter la formation de ravinement. Cette technique permet de favoriser l’infiltration de l’eau. Elle est plus ou moins adaptable selon la pente des terres. (rougier)
Example sentence(s):
L'aménagement des champs pour la culture en courbes de niveau au Sud du Mali = Improving fields for contour cultivation in southern Mali= Practica de la ordenacion de los campos para el cultivo en curvas de nivel en el sur de Mali
Gigou J., Coulibaly L.F.. 1997. Agriculture et développement (14) : 47-57.
La culture en billons suivant les courbes de niveau permet de mieux valoriser l'eau et d'évacuer l'eau en excès et de limiter la dégradation du sol. - cirad publication
Philippines: Culture en courbes de niveau sur des versants en pente à Claveria
Claveria est situé au Nord du Mindanao et se caractérise par des sols acides sur des versants en pente, avec une érosion sévère. Le Centre international pour la recherche en agroforesterie (ICRAF) et les agences de recherche et de vulgarisation locales travaillent sur le développement de diverses technologies de culture en courbes de niveau. - fao document
Explanation: Systèmes agraires systèmes de production, Laurence de Bonneval, INRA editions: culture en courbes de niveau = contour tillage, contour cultivation Dictionary of Agriculture, Haensch & Haberkamp de Anton, Elsevier: contour cropping = culture suivant les courbes de niveau; contour ploughing = labour suivant les courbes de niveau
Gabrielle Leyden Local time: 22:20 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
4 days confidence:
cultures en terrasses ou cultures en courbes de niveau
Definition from own experience or research: cultures suivant les courbes de niveau, formant des bandes en espalier, (terrasses) "perpendiculairement" à la pente. (On trouve aussi : cultures en billons perpendiculaires à la pente) (Déjà utilisées par les Incas dans les Andes, de beaux exemples actuellement visibles en riziculture à Bali, Indonésie)
Example sentence(s):
"L'aménagement des champs pour la culture en courbes de niveau au sud du Mali" - Mémento de l'Agronome, p 255
"L'extension de la riziculture inondée sur les flancs de collines et les piémonts exige un investissement en travail souvent considérable pour l'aménagement de terrasses (...)" - Mémento de l'Agronome, p 423
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +1
