KudoZ home » English to French » Agriculture

hooking stage

French translation: hauteur de la pousse / nombre de feuilles / buttage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hooking stage
French translation:	hauteur de la pousse / nombre de feuilles / buttage
Entered by:	estradai

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:34 May 5, 2011

English to French translations [PRO]
Agriculture / fertilizer MSDS

English term or phrase: hooking stage

Apply 10 to 15 gallons per acre per application beginning at HOOKING STAGE.

This is about mixing a product with fertilizers to obtain a certain effect on potatoes, in this specific case.

estradai

hauteur de la pousse / nombre de feuilles / buttage

Explanation:
Il semble qu'à ce stade de pousse des feuilles en anglais (essentiellement pour la patate) corresponde une hauteur de pousse, voire un nombre de feuilles.
http://nap-chem.com/LABELS_PDF/E/Eminate_20_20_20_Label.pdf
http://www.jhbiotech.com/Product Labels/NutriAid 20-20-20.pd...
Cette hauteur (15-20cm) est atteinte à peu après autour du buttage, qui est le repère employé sur les notices d'engrais en France.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-06 08:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Parfois cela coïncide presque avec la floraison.