ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Agriculture

vaccine- mediated enhanced disease

French translation: aggravation de la maladie déclenchée par vaccin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vaccine- mediated enhanced disease
French translation:aggravation de la maladie déclenchée par vaccin
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 May 8, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Agriculture / Bovins
English term or phrase: vaccine- mediated enhanced disease
His research has contributed to the understanding of **vaccine- mediated enhanced disease** after bovine respiratory syncytial virus (BRSV) infections in cattle and has resulted in a bovine infection model to evaluate efficacy and safety of candidate BRSV vaccines and other intervention strategies.
parlotte
Local time: 22:21
aggravation de la maladie déclenchée par vaccin
Explanation:
"1960s, four field studies were conducted with a formalin-inactivated (FI)-RSV
"This FI-RSV vaccine was a crude RSV-monkey kidney cell
harvest, precipitated with alum, and concentrated 100-fold. Surprisingly, all four
studies reported a dramatic vaccine-mediated enhancement of disease: vaccinated
children (usually younger than two years of age) experienced more serious disease
upon subsequent natural RSV infection. "
http://igitur-archive.library.uu.nl/dissertations/2011-0121-...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:21
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aggravation de la maladie déclenchée par vaccin
FX Fraipont


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aggravation de la maladie déclenchée par vaccin


Explanation:
"1960s, four field studies were conducted with a formalin-inactivated (FI)-RSV
"This FI-RSV vaccine was a crude RSV-monkey kidney cell
harvest, precipitated with alum, and concentrated 100-fold. Surprisingly, all four
studies reported a dramatic vaccine-mediated enhancement of disease: vaccinated
children (usually younger than two years of age) experienced more serious disease
upon subsequent natural RSV infection. "
http://igitur-archive.library.uu.nl/dissertations/2011-0121-...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: