KudoZ home » English to French » Agriculture

trailer insert

French translation: accessoire de remorque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trailer insert
French translation:	accessoire de remorque
Entered by:	Didier Fourcot

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 May 9, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

English term or phrase: trailer insert

Dans la phrase "Specialised trailers or trailer inserts may be required."

Il s'agit de transport de produits agricoles.

Merci pour vos suggestions.

Alain Marsol KudoZ activity Questions: 279 (none open) (9 closed without grading) Answers: 697
Local time: 22:21

accessoire de remorque

Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 22:21

Grading comment

Merci Didier :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

accessoire de remorque

Didier Fourcot

benne amovible

MadameDequoi

ridelles

Merollo

insert/partition/bac pour remorque agricole

FX Fraipont

Answers

1 hr confidence:

ridelles

Explanation:
si il s'agit du transport de produit, le terme des adaptation qui rehausse et accroissent le contenu d'une remorque est ridelles

Example sentence(s):

l'utilisation remorques specialisees ou equipees de ridelles peut etre necessaire

Merollo
Local time: 22:21
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

insert/partition/bac pour remorque agricole

Explanation:
C'est une structure qui s'insère à l'intérieur d'une remorque agricole pour al convertir en vue d'une utilisation spécialisé (donc pas "ridelles" qui ne font que rehausser les côtés). Premier exemple : caisse tubulaire à insérer dans une remorque pour le transport de bétail :

http://www.rangergate.com/trailer_insert.htm

Second exemple: benne à insérer

http://www.durabiltmfg.com/
Vidéo : http://www.youtube.com/watch?v=DIeCcwtAJac&NR=1

FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 183

6 hrs confidence:

benne amovible

Explanation:
BENNES CMB : fabriquant de benne amovible agricole, benne à ordure, benne à gravât. CMB est votre spécialiste en fabrication et la vente de bennes à multi ...
En stock - Benne agricole - En savoir plus - Benne déchet
www.bennes-cmb.com/ - En cache - Pages similaires
Les bennes DALBY, constructeur spécialiste en bennes amovibles...

- ... constructeur spécialiste en bennes amovibles, propose une gamme complète de matériels de transport, manipulation, levage.
www.dalby.fr/ - En cache - Pages similaires

MadameDequoi
Local time: 16:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

accessoire de remorque

Explanation:
Other answers gave you an overview of a few solutions, but the source does not specify which "insert" is referred to.

Trailers for agriculture are often very versatile by design and may receive a number of accessories and specialized carrying tools, examples below: plateau, rehausse, benne, échelle, pompe, vérin...

Reference: http://www.techni-contact.com/familles/remorques-agricoles.h...
Reference: http://www.agriaffaires.com/occasion/1/piece-materiel-transp...

Didier Fourcot
Local time: 22:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci Didier :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 12, 2011 - Changes made by Didier Fourcot:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trailer insert

French translation: accessoire de remorque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trailer insert

French translation: accessoire de remorque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.