KudoZ home » English to French » Agriculture

nitrogen output

French translation: rejet (excrétion) d'azote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:51 May 12, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

English term or phrase: nitrogen output

Je cherche la bonne formulation pour "nitrogen output" (par opposition à "nitrogen input" - apport d'azote).

La question est urgente. Merci pour vos suggestions.

Alain Marsol KudoZ activity Questions: 279 (none open) (9 closed without grading) Answers: 697
Local time: 22:21

French translation:rejet (excrétion) d'azote

Explanation:
revanche, ils souhaitent conserver le mode de calcul des rejets d'azote des .... le contrôle de la limitation des apports d'azote minéral et organique à ...
www.developpement-durable.gouv.fr/.../DGALN_note_detape_rej... elevage.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-12 06:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tu trouves aussi parfois excrétion azotée....

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:21

Grading comment

Merci à tous :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

rejet (excrétion) d'azote

GILLES MEUNIER

sorties d'azote

Didier Fourcot

Perte azotée

Agnes T-H

excrétion azotée

Françoise Vogel

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rejet (excrétion) d'azote

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 119

Grading comment

Merci à tous :)

4 mins confidence:

excrétion azotée

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-12 07:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

Réduction des rejets azotés des porcs par la voie alimentaire ...
de JY DOURMAD -
Dans le contexte de la nouvelle politique agricole commune (PAC), ... aliments qui s'accompagne d'une diminution de l'excrétion azotée de 0,2 à 0,4 kg/porc. ...
www.inra.fr/productions-animales/spip.php?article266

L'alimentation permet d'agir sur l'excrétion azotée totale et modifie également le mode d'excrétion (moins d'azote ...
www.journees-recherche-porcine.com/texte/2002/02txtEnv/E020...

URÉE - Encyclopédie Universalis
*L'élévation dans le sang du taux de l'urée et des autres produits d'excrétion azotée est communément décrite ...
www.universalis.fr/encyclopedie/uree/ -

Françoise Vogel
Local time: 22:21
Native speaker of:

French

3 hrs confidence:

sorties d'azote

Explanation:
Définition dans l'article en première référence de l'excédent d'azote comme "entrées - sorties"
Le même dans une source plus officielle en deuxième référence

Et les Suisses semblent aussi utiliser le terme (bilan des entrées et sorties):
http://www.agroscope.admin.ch/gewaesserschutz-stoffhaushalt/...
http://www.agridea-lausanne.ch/files/02_Spiess.pdf

Reference: http://www.pleinchamp.com/article/detail.aspx?id=27191&menu_...
Reference: http://draaf.bretagne.agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/excedentaz...

Didier Fourcot
Local time: 22:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

Perte azotée

Explanation:
En médecine, biologie, physiologie, medecine veterinaire, pisciculture ou botanique on utilise "perte azotée". (peut être de plusieurs origines: blessure, maladie, age, activité musculaire....)
"excretion azotée" est utilisée si on se refère exclusivement au mécanisme physiologique de l'excretion de l'Azote dans l'urine et/ou dans la sueur.
En 17 ans de carrière dans l'industrie pharmaceutique, j'ai parfois entendu "fuite azotée" mais plus rarement. Un peu plus de contexte aiderait peut-être à savoir s'il s'agit d'un terme ou de l'autre?

Example sentence(s):

En admettant même que l'alimentation protéique est utile au point de vue de la compensation de la perte azotée, un certain nombre de cliniciens s'élèvent
La nutrition de vos grains: Gain de rendement. Gain de qualité. Moins de perte azotée. Respect de l' environment. Tranquilité d'ésprit.

Reference: http://books.google.com/books?id=kDocHLDRRxsC&pg=PA763&lpg=P...
Reference: http://www.phyleas.com/

Agnes T-H
Local time: 13:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nitrogen output

French translation: rejet (excrétion) d'azote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nitrogen output

French translation: rejet (excrétion) d'azote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.