ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Agriculture

romanesque

French translation: Chou Romanesco (romanesque)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 May 12, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: romanesque
Un légume dont je ne trouve pas le nom.

Merci pour vos suggestions.
Alain Marsol
Local time: 22:21
French translation:Chou Romanesco (romanesque)
Explanation:
Chou Romanesco : Le chou Romanesco ressemble à la fois au brocoli et au chou- fleur; il possède une pomme pointue constituée de pyramides disposées en ...
www.supertoinette.com/.../chou-romanesco.html


ça pourraît être ça ?
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:21
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10Chou Romanesco (romanesque)
GILLES MEUNIER
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
Chou Romanesco (romanesque)


Explanation:
Chou Romanesco : Le chou Romanesco ressemble à la fois au brocoli et au chou- fleur; il possède une pomme pointue constituée de pyramides disposées en ...
www.supertoinette.com/.../chou-romanesco.html


ça pourraît être ça ?

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Grading comment
Merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: en Italie, on parle de broccoli romaneschi (chou-fleur vert un peu pointu)
9 mins

agree  Nathalie Reis
9 mins

agree  Adrien Esparron: Certains écrivent romanescu.
11 mins

agree  xxxMD64: Exact ! Très consommé ici à Rome.
12 mins

agree  kashew
33 mins

agree  Caroline T.
49 mins

agree  Hélène ALEXIS
53 mins

agree  Annie DAUVERGNE
57 mins

agree  silvester55
2 hrs

agree  Erwan Jegouzo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference

Reference information:
has anyone grown romanesque....
cabbage/cauliflower/broccoli ? found these in my greengrocers, flamin cute looking, he told me they were a cross between cauli and broccoli ...
www.growfruitandveg.co.uk/.../has-anyone-grown-romanesque_

Kitchen Garden - View topic - Romanesque broccoli running to seed. -
All my romanesque broccoli ran to see before I could pick anything ... The area where I am growing Brassicas this year was well manured last ...
www.kitchengarden.co.uk/.../viewtopic.php?... -

Françoise Vogel
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: