French translation: Aliment d'allaitement (pour veaux)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / automatic feedng system
English term or phrase:milk replacer/formula
Cette expression revient plusieurs fois dans le document et je ne parviens pas à déterminer si "replacer" & "formula" doivent être compris comme des synonymes ou deux choses distinctes.
XXX is an automatic dispenser designed to provide a control, uniform and easily accessible supply of milk replacer/formula for calves.
The machine automatically mixes small quantities of powdered milk replacer/formula with warm water at a desired concentration.
Do not let the XXX run out of milk replacer/formula as young calves tend to scour when drinking plain warm water.
Individual results from the use of this machine may vary due to environment and type of milk replacer/formula used.
Neolait aliments d'allaitement pour veaux:
Les aliments d’allaitement sont composés de matières premières à la fois d’origine laitière (lactosérum ou poudre de lait écrémé) ou végétales (matières grasses et protéines). Leur association en fonction de leur valeur nutritionnelle permet d’obtenir des aliments d’allaitement adaptés pour satisfaire les besoins des veaux, agneaux ou chevreaux pendant leurs premiers mois de vie http://www.neolait.com/pages/dossiers_techniques/Actualites_...
Montpak international: Nos producteurs prennent un soin particulier au régime des veaux. Les veaux sont nourris avec un aliment d'allaitement destiné au remplacement du lait
Delimax: Le chef de file en élevage de veaux de lait et de veaux de grain en Amérique du Nord.
Contrat d'élevage et financement disponible
Produits conçus et fabriqués au Québec
Nouveaux aliments d'allaitement pour veaux de lait http://www.delimax.com/
OMG Mehdi! Loin de moi l'idée de me moquer méchament! (et non ça n'est pas votre réponse qui me fait marrer depuis 2 heures). Je suis hilare car je me suis imaginé la scène de la vache & du taureau genre "cartoon". 2 heures que mari & enfants me regardent genre "what the Heck?!?"
Hahaha! Excellente erreur que très cher/mon chéri! Donc les assiettes ont volé et ces gens sont en train de partager l'argenterie et de decider qui gardera le chien? (je plaisante bien sur)
C'était bien là mon but : me moquer de moi-même et faire rire à la fois. ;)
Ce n'est pas comme si je n'avais pas vu le mot "calves", mais je l'ai ensuite zappé, car j'ai lu le reste en diagonale. J'avais prévenu dans une autre réponse que mon cerveau tournait au ralenti.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-07-21 20:49:37 GMT) --------------------------------------------------
Je veux dire que dans ma version, je fait varier l'adjectif, tandis qu'en anglais les deux expressions sont distinctes et complètes. Mais bien entendu, lait artificiel = milk replacer (car générique) et lait infantile = [infant] formula (car spécifique).
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-21 21:39:40 GMT) --------------------------------------------------
Je fait : en voilà une bonne. Sûrement pour rimer avec lait.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-07-21 23:05:56 GMT) --------------------------------------------------
J'ajoute que j'ai tenu compte du fait que l'expression apparaît quatre fois de suite, et j'ai donc essayé de rester "léger".
MehdiCaps France Local time: 22:22 Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci Mehdi, ça fait du bien de rigoler un peu aussi !
Neolait aliments d'allaitement pour veaux:
Les aliments d’allaitement sont composés de matières premières à la fois d’origine laitière (lactosérum ou poudre de lait écrémé) ou végétales (matières grasses et protéines). Leur association en fonction de leur valeur nutritionnelle permet d’obtenir des aliments d’allaitement adaptés pour satisfaire les besoins des veaux, agneaux ou chevreaux pendant leurs premiers mois de vie http://www.neolait.com/pages/dossiers_techniques/Actualites_...
Montpak international: Nos producteurs prennent un soin particulier au régime des veaux. Les veaux sont nourris avec un aliment d'allaitement destiné au remplacement du lait
Delimax: Le chef de file en élevage de veaux de lait et de veaux de grain en Amérique du Nord.
Contrat d'élevage et financement disponible
Produits conçus et fabriqués au Québec
Nouveaux aliments d'allaitement pour veaux de lait http://www.delimax.com/
Agnes T-H Local time: 13:22 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Agnès, je n'osais pas les regrouper sous une seule expression française.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-07-22 05:23:25 GMT) --------------------------------------------------
I'm afraid I missed the cow/agriculture part !
Hilarious indeed. Enjoy...
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-07-22 05:28:48 GMT) --------------------------------------------------
But not that far off - just skip the "maternel"
"La poudre de lait Lely Caltive Milk contient un fort pourcentage de protéines de lactosérum et de pro biotiques sélectionnés.
- les protéines du lactosérum sont très digestibles et stimulent la prise de nourriture.
- les pro biotiques renforcent le système immunitaire et améliorent la santé du veau.
- le substitut de lait assure une croissance et un développement optimal, pour des veaux actifs et en bonne santé. http://www.lely.com/fr/alimentation_2/alimentation-animale/c...
"Caractéristiques techniques: Technologie D'alimentation notament ... http://www.urbanonline.de/mamanduveaux40-caracteristique.htm...
D'autres avantages du distributeur de boisson pour veaux: Calibrage simple de l'eau et du lait en poudre; Injection d'eau chaude pour économiser de l' ..."
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-07-22 06:56:48 GMT) --------------------------------------------------
"Fonctions principales
- Rations exactes de lait et d’aliments distribuées individuellement en plusieurs portions de 250 ml
- Courbes pour le lait et la concentration
- Distribution personnalisée de lait en poudre et d'additifs liquides ou poudre
- Température de mélange toujours exacte (thermostat électronique)
- Système d’apprentissage rapide pour les veaux nouvellement introduits http://www.delavalfrance.fr/Products/Feeding/CalfFeeders/DeL...
And the Gstats :
"alimentation des veaux" "lait en poudre" = 2410 FR hits
""alimentation des veaux" "aliment d'allaitement" = 645 FR hits
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-07-22 06:59:44 GMT) --------------------------------------------------
even "lait maternel" is used for calves :
"Veau - Wikipédia
2.1 Alimentation. 2.1.1 Types de viande; 2.1.2 Sécurité alimentaire ... naturelle puisque le veau se nourrit principalement du lait maternel, mais aussi d'herbages: ... Le veau élevé au lait donnera une viande plus pâle que le broutard. ..."
FX Fraipont Belgium Local time: 22:22 Native speaker of: French PRO pts in category: 183
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
