Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Agriculture / cranberry harvest | | English term or phrase: boom board | Bonjour,
je traduis un texte parlant de la récolte des canneberges, en particulier de la récolte par inondation. Au moment de les récolter, avant de pouvoir les mettre dans un camion, les cultivateurs les encerclent grâce à des sortes de longues planches de bois, puis les enferment. Dans la phrase suivante, sauriez-vous comment traduire le terme "boom board" ?
"Now take your rope and put it through the hole in the flat part of the boom board." |
| blanKudoZ activityQuestions: 585 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 22:22
|
| | French translation:boudin flottant | Explanation:
Les cueilleurs. boudin à canneberge Souvent dans l'eau glacé, les ceuilleurs rassembles les baies dans une sorte de boudin flottant. ...
La culture des cranberries
www.lethist.lautre.net/la_culture_des_cranberries.htm - En cache+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
30 mai 2011 – La cranberry (canneberge au Québec) est une cousine américaine de l'airelle et de la ... emprisonnent les fruits dans un boudin flottant. ...
Alimentation-santé » Blog Archive » La canneberge : un don de la ...
www.energie-sante.net/as/?p=144 - En cache+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Les agriculteurs, dans l'eau jusqu'aux genoux, emprisonnent les fruits dans un boudin flottant. Les canneberges sont ensuite aspirées dans une remorque, ...
|
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:22
| Grading comment Cela semble être le terme consacré, merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
