Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Agriculture / description de fonction/p | | English term or phrase: seed house | Bonjour,
Quelle est la traduction de ce terme ? je pensais à Banque de graines, mais ne suis pas convaincue...
She founded Victoria Seeds Ltd in 2004 and has successfully steered it into Uganda’s leading seed house.
Merci de votre aide,
Flore |
|  Flore BargainKudoZ activityQuestions: 237 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 9
France
| | Local time: 22:22
|
| | semencier | Explanation:
un semencier produit des semences
"Semencier
Un semencier est un type d'entreprise ayant pour activité la production de semences, c'est-à-dire de graines permettant la production de plantes par l'agriculture.
Ces entreprises sont de tailles très variables depuis des associations, en passant par des PME, jusqu’à des grands groupes internationaux.
Certaines travaillent sur un grand nombre d’espèces et fournissent les agriculteurs, d’autres sont spécialisés sur certaines espèces ou distribuent les semences aux jardiniers amateurs."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Semencier
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-02 10:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Victoria Seeds Ltd founded in 2004 by Josephine Okot and has grown from humble beginnings into Uganda’s leading seed house marketing over 90 seed varieties of cereal, legume, horticultural, oil and forage crops in the domestic and regional market. The Uganda agri-input market is an emerging market where numerous challenges continue to confront agri-business. It therefore took courage, passion and the fearless pursuit of a dream by the founders to grow Victoria Seeds into Uganda’s seed market leader.
We opened a Sales Outlet in 2006 at Nakivubo place to facilitate seed delivery to agro-dealers and established a research facility thereafter at kawanda in 2007 to research and develop new varieties adapted to our environment. Our company commissioned a seed processing and research facility in Gulu in 2008 to improve seed availability to communities resettling in Northern Uganda and started engaging largely women in the regional seed industry supply chain. In 2011 the company has opened a third Processing and marketing facility in Masindi Town to expand its processing capacity and meet the increasing country demand for improved seed. Our team is passionate about empowering rural women and forging partnerships with organizations that share our vision."
http://www.victoriaseeds.com/about.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-02 11:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Victoria Seeds est une entreprise commerciale, qui vend des semences. Ils ont une "research facility", ils sont donc producteurs.
Une banque de semences c'est très différent, c'est un conservatoire destiné à éviter la disparition d'espèces végétales et la perte de biodiversité.
"Banque de semence
http://fr.wikipedia.org/wiki/Banque_de_semence - Translate this page
Les banques de semences sont des lieux protégés ou l'on maintient ex-situ et souvent en congélation des semences de plantes cultivées ou d'intérêt médical. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-02 12:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
"seed house" signifie "entreprise produisant en vendant des semences", pas le lieu ou le bâtiment.
"Selon Ininda, l'Ouganda est un bon exemple de ce genre de collaboration. « Des entreprises comme FICA, Naseco et Victoria seeds, travaillant avec les sélectionneurs publics, ont joué un rôle majeur dans le succès des variétés de riz de Nerica en Ouganda, » dit-elle. Les entreprises semencières ont vu leurs ventes annuelles passer de zéro à 3.500 tonnes métriques au cours des six dernières années."
http://www.agra-alliance.org/section/fr/pr042308
"Josephine Okot a fait une présentation sur le rôle
du partenariat des secteurs privé et public pour
amener les technologies semencières aux
agriculteurs. Elle a souligné le besoin essentiel
pour un environnement et une politique qui
promeuvent l’entreprenariat africain à tous les
niveaux.
Elle
a
recommandé
que
cet
environnement doive renforcer le Crédit Agricole et
le programme de financement par l’amélioration de
l’accès des petits agriculteurs au crédit agricole.
Développer une politique agricole intégrée aux
stratégies pour l’éradication de la pauvreté est
nécessaire. Soutenir l’investissement dans les
domaines de la recherche pour les variétés à haut
rendement et renforcer la capacité pour
l’intégration de l’agriculture africaine au marché
mondial. Il doit aussi promouvoir et développer la
capacité des femmes à s’engager au processus de
l’entreprenariat agricole."
http://www.afsta.org/.../E-REVUE DECEMBRE .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-02 12:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
"ctuellement, dans les zones de hautes terres en Ouganda, tout le maïs sur le marché est importé du Kenya et d’Afrique du Sud et n’est donc pas abordable pour les petits exploitants qui en sont réduits à faire pousser des cultivars locaux qui mûrissent lentement, sont vulnérables aux maladies, ont une tige de qualité médiocre, ce qui au total signifie de faibles rendements.
Le programme financera les efforts de sélection du maïs de Victoria Seeds, Ltd., une entreprise privée créée par une femme et basée à Kampala. Grace Abalo, sélectionneuse de plantes s’attelle à développer un maïs résistant au virus de la bigarrure du maïs et des variétés à haut rendement pour les régions de hautes terres.
« Le partenariat avec Victoria Seeds reflète notre détermination à atteindre les paysans de toutes les façons possibles », dit Ngongi. « Tous nos partenariats – que ce soit avec les agences de recherche publiques, des partenariats public privé ou des partenariats avec des entreprises privées – ont pour objectif d’aider les petits exploitants »."
http://www.agra-alliance.org/section/fr/pr030508 |
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:22
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 semencier
Explanation:
un semencier produit des semences
"Semencier
Un semencier est un type d'entreprise ayant pour activité la production de semences, c'est-à-dire de graines permettant la production de plantes par l'agriculture.
Ces entreprises sont de tailles très variables depuis des associations, en passant par des PME, jusqu’à des grands groupes internationaux.
Certaines travaillent sur un grand nombre d’espèces et fournissent les agriculteurs, d’autres sont spécialisés sur certaines espèces ou distribuent les semences aux jardiniers amateurs."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Semencier
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-02 10:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Victoria Seeds Ltd founded in 2004 by Josephine Okot and has grown from humble beginnings into Uganda’s leading seed house marketing over 90 seed varieties of cereal, legume, horticultural, oil and forage crops in the domestic and regional market. The Uganda agri-input market is an emerging market where numerous challenges continue to confront agri-business. It therefore took courage, passion and the fearless pursuit of a dream by the founders to grow Victoria Seeds into Uganda’s seed market leader.
We opened a Sales Outlet in 2006 at Nakivubo place to facilitate seed delivery to agro-dealers and established a research facility thereafter at kawanda in 2007 to research and develop new varieties adapted to our environment. Our company commissioned a seed processing and research facility in Gulu in 2008 to improve seed availability to communities resettling in Northern Uganda and started engaging largely women in the regional seed industry supply chain. In 2011 the company has opened a third Processing and marketing facility in Masindi Town to expand its processing capacity and meet the increasing country demand for improved seed. Our team is passionate about empowering rural women and forging partnerships with organizations that share our vision."
http://www.victoriaseeds.com/about.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-02 11:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Victoria Seeds est une entreprise commerciale, qui vend des semences. Ils ont une "research facility", ils sont donc producteurs.
Une banque de semences c'est très différent, c'est un conservatoire destiné à éviter la disparition d'espèces végétales et la perte de biodiversité.
"Banque de semence
http://fr.wikipedia.org/wiki/Banque_de_semence - Translate this page
Les banques de semences sont des lieux protégés ou l'on maintient ex-situ et souvent en congélation des semences de plantes cultivées ou d'intérêt médical. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-02 12:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
"seed house" signifie "entreprise produisant en vendant des semences", pas le lieu ou le bâtiment.
"Selon Ininda, l'Ouganda est un bon exemple de ce genre de collaboration. « Des entreprises comme FICA, Naseco et Victoria seeds, travaillant avec les sélectionneurs publics, ont joué un rôle majeur dans le succès des variétés de riz de Nerica en Ouganda, » dit-elle. Les entreprises semencières ont vu leurs ventes annuelles passer de zéro à 3.500 tonnes métriques au cours des six dernières années."
http://www.agra-alliance.org/section/fr/pr042308
"Josephine Okot a fait une présentation sur le rôle
du partenariat des secteurs privé et public pour
amener les technologies semencières aux
agriculteurs. Elle a souligné le besoin essentiel
pour un environnement et une politique qui
promeuvent l’entreprenariat africain à tous les
niveaux.
Elle
a
recommandé
que
cet
environnement doive renforcer le Crédit Agricole et
le programme de financement par l’amélioration de
l’accès des petits agriculteurs au crédit agricole.
Développer une politique agricole intégrée aux
stratégies pour l’éradication de la pauvreté est
nécessaire. Soutenir l’investissement dans les
domaines de la recherche pour les variétés à haut
rendement et renforcer la capacité pour
l’intégration de l’agriculture africaine au marché
mondial. Il doit aussi promouvoir et développer la
capacité des femmes à s’engager au processus de
l’entreprenariat agricole."
http://www.afsta.org/.../E-REVUE DECEMBRE .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-02 12:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
"ctuellement, dans les zones de hautes terres en Ouganda, tout le maïs sur le marché est importé du Kenya et d’Afrique du Sud et n’est donc pas abordable pour les petits exploitants qui en sont réduits à faire pousser des cultivars locaux qui mûrissent lentement, sont vulnérables aux maladies, ont une tige de qualité médiocre, ce qui au total signifie de faibles rendements.
Le programme financera les efforts de sélection du maïs de Victoria Seeds, Ltd., une entreprise privée créée par une femme et basée à Kampala. Grace Abalo, sélectionneuse de plantes s’attelle à développer un maïs résistant au virus de la bigarrure du maïs et des variétés à haut rendement pour les régions de hautes terres.
« Le partenariat avec Victoria Seeds reflète notre détermination à atteindre les paysans de toutes les façons possibles », dit Ngongi. « Tous nos partenariats – que ce soit avec les agences de recherche publiques, des partenariats public privé ou des partenariats avec des entreprises privées – ont pour objectif d’aider les petits exploitants »."
http://www.agra-alliance.org/section/fr/pr030508
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:22
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 183
|
| | | Notes to answerer
Asker: en l'occurence, dans cette phrase, cette entreprise donne ses graines à la 'seed house' qui ne produit pas !- elle les met simplement sur le marché national et international... c'est pour cela que je pensais à au terme de "banque"...
Asker: oui victoria est producteur mais la phrase est "it has successfully steered it into Uganda’s leading seed house" donc on ne parle pas de l'entreprise mais du lieu national recevant les graines... je suis d'accord pour le pb avec le mot "banque" c'est la raison pour laquelle je ne suis pas convaincue par cette trad... merci de votre aide !!
Asker: merci!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
