Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / agriculture | | English term or phrase: payment rate, payment acres, payment y | | Counter-cyclical payments are available to producers, regardless of the crop planted, when market prices for the program crop are less than the effective target price. The counter-cyclical payment rate is equal to the effective target price minus the higher of the market price or the loan rate for the commodity. The payment amount for a farmer equals the product of the payment rate, the payment acres (85 percent of base acres) and the payment yield. |
| | | taux d'indemnisation, la surface d'indemnisation et la production indemnisée | Explanation:
si on est dans un contexte d'assurance en perte d'exploitation, cette traduction pourrait convenir mais la dernière phrase est difficile car il semble manquer une formule de calcul...
Je ne suis pas certaine de ma proposition mais cela peut etre une piste de réflexion quand meme.
Bon courage. |
| Selected response from:
Emérentienne
Local time: 22:22
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days11 hrs confidence:   taux d'indemnisation, la surface d'indemnisation et la production indemnisée
Explanation:
si on est dans un contexte d'assurance en perte d'exploitation, cette traduction pourrait convenir mais la dernière phrase est difficile car il semble manquer une formule de calcul...
Je ne suis pas certaine de ma proposition mais cela peut etre une piste de réflexion quand meme.
Bon courage.
| Emérentienne
Local time: 22:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
