English: drawsFrench translation: rigoles 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Agriculture / adventure | | English term or phrase: draws | Phrase au complet :
"We followed the fields, picking out draws, sloughs and low ground when we could." |
| | Clarification request(s) and responseRobert Frankling (asker): 4:48pm Apr 28, 2004: A "draw" is part of a farmer's field.
|
|
| | rigoles | Explanation:
A draw is shallower than a ravine, a type of gully.
Robert & Collins Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-28 16:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion would be \"sillons\". Probably better adapted to the farmer\'s field context.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-28 16:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
The link is only for the English definition.
Her is a French/Canadian one: http://www.lavoieagricole.ca/content/fullnews.cfm?newsid=230... |
| Selected response from:
 Gayle Wallimann
France
| Note from asker to answererMerci à vous deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
