French translation: cultures / agriculture de décrue
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
contexte: paysans africains qui commencent en raison du manque d'eau à cultiver les berges inondables ou la plaine inondable d'un fleuve à la saison sèche, ok , je comprends parfaitement, mais how the hell do I find any reasonable word for "recessional" (googled, worldbanked and the like, no go) bon je suias c'e sont les terres d'où l'eau s'est retirée mais un peu longuet non? Better idea?
Explanation: The Gorgol River and Foum Gleita Lake, Mauritania
"This pair of images acquired over the Gorgol intermittent river in south-central Mauritania shows the development of the large reservoir of Foum Gleita. (...) The reservoir provides a permanent source of water for irrigation and ***flood recessional agriculture*** (represented by green hues) along the Gorgol and its tributaries." http://edcintl.cr.usgs.gov/sahel/phototour/phototour.html
Le Gorgol et le Lac Foum Gleita, Mauritanie
"Cette paire d'images prises de la Vallée du Gorgol dans le centre sud de la Mauritanie montre le développement du grand réservoir artificiel de Foum Gleita. (...) Il constitue une réserve permanente d'eau pour l'irrigation et ***l'agriculture de décrue*** (en teintes vertes) le long du Gorgol et de ses affluents." http://edcintl.cr.usgs.gov/sahel/phototour/french.html
ça ça m'aide, je vais ajouter sur zone de (décrue) mais décrue est le mot qui m'échappait, merci à toi et aux autres aussi bien sûr!! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Les autres terres devenant inutilisables, les paysans *se replient* sur les berges ...
A prendre avec beaucoup de précautions.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 31 mins (2004-06-18 17:11:03 GMT) --------------------------------------------------
Si les terres habituellement travaillées deviennent trop sèches pour être cultivées, utiliser les berges *à la place* est bien un repli. Si le niveau du fleuve baisse à cause de la sécheresse et on en profite pour cultiver les berges (en plus des terres habituelles), c\'est une extension de la surface cultivable. Que dit le contexte ?
Explanation: The Gorgol River and Foum Gleita Lake, Mauritania
"This pair of images acquired over the Gorgol intermittent river in south-central Mauritania shows the development of the large reservoir of Foum Gleita. (...) The reservoir provides a permanent source of water for irrigation and ***flood recessional agriculture*** (represented by green hues) along the Gorgol and its tributaries." http://edcintl.cr.usgs.gov/sahel/phototour/phototour.html
Le Gorgol et le Lac Foum Gleita, Mauritanie
"Cette paire d'images prises de la Vallée du Gorgol dans le centre sud de la Mauritanie montre le développement du grand réservoir artificiel de Foum Gleita. (...) Il constitue une réserve permanente d'eau pour l'irrigation et ***l'agriculture de décrue*** (en teintes vertes) le long du Gorgol et de ses affluents." http://edcintl.cr.usgs.gov/sahel/phototour/french.html
Nanny Wintjens Spain Local time: 21:23 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment
ça ça m'aide, je vais ajouter sur zone de (décrue) mais décrue est le mot qui m'échappait, merci à toi et aux autres aussi bien sûr!!
The translation workplace 
