English: farmers friendlyFrench translation: sans danger pour agriculteurs 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: farmers friendly | Une documentation pour un outil agricole.
J'avais mis "Utilisation facile" mais il semble que cela ne sot pas le sens. |
| | Clarification request(s) and responsewriteaway: 8:18am Aug 30, 2004: la phrase entière svp. -
gl12 (asker): 8:21am Aug 30, 2004: Je n'ai pas de phrase entière.
Il y a la marque de l'appareil, puis la ligne juste en dessous : "Farmers friendly".
INVERSION: 8:22am Aug 30, 2004: Oui, un peu plus de contexte SVP. On n'est pas des machines ! ;-) -
writeaway: 8:24am Aug 30, 2004: farmer friendly ou farmer's friend (farmers friendly = bad English). -
gl12 (asker): 8:26am Aug 30, 2004: Bon, c'est une plaquette publicitaire pour des outils de pulvérisation de pesticides etc etc.
Voici un exemple "PULVERISATEUR A MOTEUR
Les pulvérisateurs à moteur XXX 100-200 litres sont des épandeurs de pesticide polyvalents, apprécié par les agriculteurs pour leur transport et leur utilisation facile ainsi que pour leurs caractéristiques.
Ils peuvent être utilisés pour pulvériser tout type de plantations d'arbres, de tabac, de houblon, de vignobles et de serres, ainsi que pour laver, chauler et désinfecter.
Les modèles sont disponibles avec moteurs électrique ou thermique.
Un pistolet pulvérisateur et 15 mètres de tubes sous pression sont livrés avec le produit."
Et comme je l'ai dit, je n'ai pas plus de contexte pour "farmers friendly".
Malheureusement, je cherchais donc des idées.
|
|
| | sans danger pour les fermiers | Explanation:
I was thinking along the lines of being safe for farmers as in:
ozone-friendly = qui préserve la couche d'ozone
child-friendly = non dangereux pour les enfants/aménagé pour les enfants
environment-friendly = qui repecte l'environnement
|
| Selected response from:
 Gayle Wallimann
France
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
| l'ami du fermier
Explanation:
A mon avis, "utilisation facile" correspond bien au sens général...à voir, selon que l'on veut expliciter ou remplacer par une formule
| |
10 mins confidence: |
| pratique/adapté aux travaux de la ferme
Explanation:
dans ce cas, sans plus de contexte...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-08-30 08:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Après réflexion, il s\'agirait donc bien du côté pratique/utile.
Autres suggestions : \"conçu pour les travaux de la ferme\", \"pratique et facile d\'utilisation\"
Je ne vois pas bien ce que cela peut désigner d\'autre...
| INVERSION
France
Works in field
Native speaker of:  French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
53 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| sans danger pour les fermiers
Explanation:
I was thinking along the lines of being safe for farmers as in:
ozone-friendly = qui préserve la couche d'ozone
child-friendly = non dangereux pour les enfants/aménagé pour les enfants
environment-friendly = qui repecte l'environnement
| | Note from asker to answerer| Graded automatically based on peer agreement. |
|
11 hrs confidence: |
| Facile d'utilisation pour les agriculteurs.
Explanation:
Cet idiom est sur la même base que l'expression en interface web :
" web friendly", c'est à dire facile d'utilisation. Il y a une idee de simple à utiliser, agréable.
| Carol S-C
United States
Native speaker of: French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: |
| Facile d'utilisation pour les agriculteurs.
Explanation:
Cet idiom est sur la même base que l'expression en interface web :
" web friendly", c'est à dire facile d'utilisation. Il y a une idee de simple à utiliser, agréable.
| Carol S-C
United States
Native speaker of: French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: |
| Facile d'utilisation pour les agriculteurs.
Explanation:
Cet idiom est sur la même base que l'expression en interface web :
" web friendly", c'est à dire facile d'utilisation. Il y a une idee de simple à utiliser, agréable.
| Carol S-C
United States
Native speaker of: French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: |
| Facile d'utilisation pour les agriculteurs.
Explanation:
Cet idiom est sur la même base que l'expression en interface web :
" web friendly", c'est à dire facile d'utilisation. Il y a une idee de simple à utiliser, agréable.
| Carol S-C
United States
Native speaker of: French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: |
| Facile d'utilisation pour les agriculteurs.
Explanation:
Cet idiom est sur la même base que l'expression en interface web :
" web friendly", c'est à dire facile d'utilisation. Il y a une idee de simple à utiliser, agréable.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 49 mins (2004-08-30 20:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
ooopsss!!! désolé, un petit bug est venu se glisser lors de l\'envois de ma réponse...
| Carol S-C
United States
Native speaker of: French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: |
| souvent utilisé par les fermiers.
Explanation:
Puisque il est ami des fermiers, il est souvent utilisé par les fermiers, ce qui est un argument de vente si le produit s´adresse à des particuliers ou auprès des particuliers.
| manaa
Native speaker of: French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 days confidence: |
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
