ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Agriculture

livestock feeder

French translation: engraisseur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:livestock feeder
French translation:engraisseur
Entered by: Francois-Xavier Faure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Sep 20, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: livestock feeder
--
Francois-Xavier Faure
Local time: 21:23
engraisseur
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-20 14:11:20 (GMT)
--------------------------------------------------

– Animal Husbandry
Domaine(s)
  – Élevage
 
livestock feeder Source
CORRECT

feeder Source CORRECT

engraisseur Source
CORRECT, MASC

DEF – A person who fattens
livestock for slaughter. Source

DEF – Eleveur qui s\'occupe
de l\'engraissement des
animaux. Source
Termium
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:23
Grading comment
berci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4engraisseur
GILLES MEUNIER
3alimentation pour bétailmanaa
3mangeur d'animaux d'élevageSt�phanie --
3nourrisseur de bétail ...xxxdf49f


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
engraisseur


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-20 14:11:20 (GMT)
--------------------------------------------------

– Animal Husbandry
Domaine(s)
  – Élevage
 
livestock feeder Source
CORRECT

feeder Source CORRECT

engraisseur Source
CORRECT, MASC

DEF – A person who fattens
livestock for slaughter. Source

DEF – Eleveur qui s\'occupe
de l\'engraissement des
animaux. Source
Termium

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Grading comment
berci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irat56
2 mins

agree  xxxSyllab: mais j'ajouterais bétail ... engraisseur de bétail
6 mins

agree  julinda
47 mins

agree  Céline Godinho
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mangeur d'animaux d'élevage


Explanation:
Pas vraiment sure...

St�phanie --
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nourrisseur de bétail ...


Explanation:
...c'est soit:
- l'agriculteur/nourrisseur/engraisseur
soit
- l'appareil (type mangeoire) qui s'appelle aussi un ameneur (qui peut être automatique.

xxxdf49f
France
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alimentation pour bétail


Explanation:
Il faut bien que le bétail mange lui aussi.

manaa
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: