KudoZ home » English to French » Agriculture

side tip

French translation: basculement latéral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	side tip
French translation:	basculement latéral
Entered by:	DocteurPC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Dec 14, 2004

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Machines agricoles

English term or phrase: side tip

Il s'agit d'un dispositif que l'on attache à une presse à balles rondes - enrubanneuse pour décharger les balles, qui sert à décharger les balles de sorte qu'elles tombent leur le côté.

Carola BAYLE KudoZ activity Questions: 164 (1 open) (23 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 829 France
Local time: 22:23

basculement latéral

Explanation:
comme le suggère Moussa, c'est correct et pas juste parce que GDT le dit ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-12-14 16:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a aussi chavirer (tip over) chavirer latéralement? chavirer de côté - ou mieux chavirer du côté droit (ou gauche)

Selected response from:

DocteurPC
Canada
Local time: 16:23

Grading comment

J'ai opté pour dispositif de basculement latéral. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(voir ci-dessous)

manouche

basculement latéral

DocteurPC

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

basculement latéral

DocteurPC
Canada
Local time: 16:23
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 6

Grading comment

J'ai opté pour dispositif de basculement latéral. Merci.

19 hrs confidence:

(voir ci-dessous)

Explanation:
bonjour, dans un cas comme celui-ci ce sont les gens du milieu qui connaissent les termes, et non les dictionnaires. Si bien que moi j'appelle les centres de matériel/machines agricoles et je leur pose la question.
Précision : dans le milieu agricole on parle de round-ballers pour les boules elles-mêmes, pas de "balles" ou "boules" ; on garde donc le terme anglais - mais un collègue propose "set" en traduction de tapis,...

manouche
Local time: 22:23
Works in field
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

side tip

French translation: basculement latéral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

side tip

French translation: basculement latéral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.